PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 危なかった…あの時…意識を全身に移すのが一瞬でも遅れていればあのまま即死だった

— Reiner Braun ／ Attack on Titan

あぶなかった…あのとき…いしきをぜんしんにうつすのがいっしゅんでもおくれていればあのままそくしだった (Abunakatta... ano toki... ishiki o zenshin ni utsusu no ga isshun demo okurete ireba ano mama sokushi datta.)

English Translation:

That was close... back then... if I'd been even a moment late in moving my consciousness through my whole body, I'd have died on the spot.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In volume 19, chapter 75 ("War on Two Fronts") of the Attack on Titan manga, during the battle to retake Wall Maria in Shiganshina. Shortly before, Levi caught Reiner hiding inside the wall and drove his blades through Reiner's neck and into his heart, yet Reiner still turned into the Armored Titan. In this chapter, Reiner looks back on that moment and says this line, realizing he survived only because he moved his consciousness throughout his body just in time.
日本語で読む
『進撃の巨人』19巻75話「二つの戦局」。ウォール・マリア奪還作戦のシガンシナ区。その少し前、壁の中に隠れていたライナーはリヴァイに見つかり、刃で首と心臓を貫かれたが、それでも鎧の巨人に変身した。このセリフは、ライナーがそのときを振り返り、意識を全身に移したおかげでぎりぎり命拾いしたと気づく場面のもの。

Cultural Context:

This way of surviving by moving his consciousness is not set up anywhere before this scene; it is explained only after he has survived. In chapters 77 and 78 he survives again in the same way after the Survey Corps' thunder spears blow off the Armored Titan's head, and no other character in the series uses this technique.
日本語で読む
意識を移して助かるこの方法は、この場面より前には描かれておらず、助かったあとで説明される。77〜78話では、調査兵団の雷槍で鎧の巨人の頭を吹き飛ばされたあとも同じ方法で生き延びていたことがわかる。作中でこの技を使うのはライナーだけ。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「危なかった」= That was close (past form of 危ない, said right after a narrow escape). •「意識を全身に移す」= to move your consciousness into your whole body (意識 = consciousness, 全身 = whole body, 移す = to move, to transfer). •「〜のが一瞬でも遅れていれば」= if ~ had been even a moment late (でも = even; 〜ていれば = "if it had been...", about the past). •「あのまま」= just like that, in that state. •「即死」= instant death.
日本語で読む
•「危なかった」は「危ない」の過去形で、危険をぎりぎり避けた直後に言う決まった言い方。•「意識を全身に移す」は意識を体全体に移すこと。•「〜のが一瞬でも遅れていれば」は「ほんの少しでも遅かったら」という過去の仮定。•「あのまま」は「その状態のまま」。•「即死」はその場ですぐ死ぬこと。

Trap for English Speakers

危なかった here does not describe something as "dangerous"; it is the set phrase "That was close!" said right after escaping danger. Also, 〜ていれば…だった talks about something that did NOT happen: he was not late, so he did not die.
日本語で読む
ここでの「危なかった」は「危険だった」という説明ではなく、危険を避けた直後の「セーフだった！」に近い決まった言い方。また「〜ていれば…だった」は実際には起きなかったことを言う形で、実際は遅れなかったので死ななかった、という意味になる。

Example

Example 1Basic Example

  1. 自転車で転びかけた弟は、「危なかった…あの時…体重を左に移すのが一瞬でも遅れていればあのまま田んぼに落ちてた」と胸をなでおろした。

    My little brother, who nearly fell off his bike, sighed with relief: "That was close... back then... if I'd been even a moment late in shifting my weight to the left, I'd have ended up in the rice paddy."

Example 2Applied Example

  1. （テスト中に寝落ちしかけた兄が）危なかった…あの時…意識を右手に移すのが一瞬でも遅れていればあのまま白紙で提出だった

    (Big brother, who almost fell asleep during a test) "That was close... back then... if I'd been even a moment late in moving my consciousness to my right hand, I'd have handed in a blank answer sheet."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「危なかった…あの時…意識を全身に移すのが一瞬でも遅れていればあのまま即死だった」 mean?

More questions: Quotes quiz →