Quotes
Japanese meaning of 小早川セナ 21番！ ポジションはランニングバックです！
— Sena Kobayakawa ／ Eyeshield 21
Voice sample:
こばやかわせな にじゅういちばん！ ぽじしょんはらんにんぐばっくです！ (Kobayakawa Sena, nijūichi-ban! Pojishon wa ranningu bakku desu!)
English Translation:
Sena Kobayakawa, number 21! My position is running back!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Eyeshield 21, during the "Death March" training in America, Sena tears up his ticket home and tells the team that he is Eyeshield 21.
日本語で読む
『アイシールド21』で、アメリカでの「デス・マーチ」の最中、セナは帰りの航空券を破り、自分がアイシールド21だとチームに明かす。
Cultural Context:
Until then, Sena hid his face behind a tinted visor (an eyeshield) and played under the name "Eyeshield 21", while officially being the team's manager. The Death March was Hiruma's training plan: walking about 2,000 km from Houston to Las Vegas.
日本語で読む
それまでセナは、色つきのバイザー（アイシールド）で顔をかくし、「アイシールド21」という名前で試合に出ながら、表向きはチームの主務だった。デス・マーチは、ヒューストンからラスベガスまでおよそ2000kmを歩くヒル魔の特訓。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「小早川セナ 21番！」= name + jersey number, a typical sports-club self-introduction. •「ポジション」= position. •「ランニングバック」= running back, the player who runs with the ball.
日本語で読む
•「小早川セナ 21番！」は、名前と背番号を名乗る運動部らしい自己紹介。•「ポジション」は守備・攻撃の役割。•「ランニングバック」はボールを持って走る役割。
Trap for English Speakers
Japanese names put the family name first: 小早川 (Kobayakawa) is the family name and セナ is the given name.
日本語で読む
日本語の名前は「名字→名前」の順。小早川が名字で、セナが名前。
Example
Example 1Basic Example
入部の自己紹介で、新入生が「山田たろう 21番！ ポジションはランニングバックです！」と大きな声で名乗った。
At the club introductions, a first-year called out loudly, "Taro Yamada, number 21! My position is running back!"
Example 2Applied Example
（初めてのバイトの面接で、緊張しすぎた弟が）田中ゆうた 17歳！ ポジションは……レジ打ち希望です！
(My brother, far too nervous at his first part-time job interview) "Yuta Tanaka, 17 years old! My position is... I'd like the cash register, please!"
Quick check
Meaning
What does 「小早川セナ 21番！ ポジションはランニングバックです！」 mean?