Quotes
Japanese meaning of アメフトに偶然はねえ、ラッキーパンチってのは狙って出すもんだ！
— Yoichi Hiruma ／ Eyeshield 21
Voice sample:
あめふとにぐうぜんはねえ、らっきーぱんちってのはねらってだすもんだ！ (Amefuto ni gūzen wa nē, rakkī panchi tte no wa neratte dasu mon da!)
English Translation:
There's no such thing as luck in football. A lucky punch is something you aim for and throw on purpose!
Work: Eyeshield 21Character: Yoichi HirumaEmotion: Cocky & Taunting Cool & SeriousScene: Battle Advice
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Eyeshield 21, Yoichi Hiruma, the scheming quarterback of the Deimon Devil Bats, says this when his teammate Ryokan Kurita objects that his plan is too reckless. Hiruma insists that even a lucky break has to be planned and aimed for.
日本語で読む
『アイシールド21』で、泥門デビルバッツのクォーターバック・蛭魔妖一（ヒル魔）が、作戦が無茶だと反対するチームメイトの栗田良寛に、こう言い切る。ヒル魔は、偶然の一発でさえ計算して狙うものだと考えている。
Cultural Context:
Hiruma is known for threats, tricks and careful planning, and this line sums up his style. It may also be quoted in sports or business to say that good results come from preparation, not chance.
日本語で読む
ヒル魔は、おどしや奇策、綿密な計算で知られるキャラクターで、このセリフには彼のやり方がよく表れている。スポーツや仕事で、よい結果は偶然ではなく準備から生まれるという意味で引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「アメフト」= short for アメリカンフットボール. •「偶然はねえ」= rough form of 偶然はない (there's no chance). •「〜ってのは」= casual form of 〜というのは (as for ~). •「狙って出す」= to aim and throw. •「〜もんだ」= casual ものだ, stating how things are.
日本語で読む
•「アメフト」は「アメリカンフットボール」の略。•「偶然はねえ」は「偶然はない」の乱暴な言い方。•「〜ってのは」は「〜というのは」のくだけた形。•「狙って出す」はねらいを定めて打つこと。•「〜もんだ」は「〜ものだ」のくだけた形で、物事のあり方を言い切る。
Trap for English Speakers
ねえ here is not the friendly ねえ ("hey"), but a rough way of saying ない (ない → ねえ). Also, in English a lucky punch is unplanned by definition; Hiruma twists the idea on purpose.
日本語で読む
ここの「ねえ」は呼びかけの「ねえ」ではなく、「ない」を乱暴に言った形。また英語の lucky punch はもともと「まぐれ当たり」の意味で、ヒル魔はわざとその考えをひっくり返している。
Example
Example 1Basic Example
テストに偶然はない。いい点は狙って取るもんだ。
There's no luck in tests. A good score is something you aim for and get.
Example 2Applied Example
（作戦会議で、軍師役の忍者が）忍びの仕事に偶然はねえ。まぐれ当たりってのは狙って出すもんだ！
(A strategist ninja at a planning meeting) "There's no such thing as luck in ninja work. A lucky hit is something you aim for on purpose!"
Quick check
Meaning
What does 「アメフトに偶然はねえ、ラッキーパンチってのは狙って出すもんだ！」 mean?