PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 理屈じゃないんだよ、人を信じるってことは。

— Kazuo Takahata ／ Esper Mami

りくつじゃないんだよ、ひとをしんじるってことは。 (Rikutsu ja nai n da yo, hito o shinjiru tte koto wa.)

English Translation:

It's not about logic, believing in someone.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Esper Mami, Kazuo Takahata says this to Mami Sakura, who has become isolated in class after a classmate spread bad rumors about her. When Mami asks, 「証拠はぜんぶ不利なのに、それでも信じてくれるの？」 ("All the evidence is against me, and you still believe me?"), he answers with this.
日本語で読む
『エスパー魔美』で、同級生に悪いうわさを広められてクラスで孤立した佐倉魔美に、高畑和夫がこう言う。「証拠はぜんぶ不利なのに、それでも信じてくれるの？」と聞く魔美に、高畑はこう答える。

Cultural Context:

Takahata is a calm, clever boy and Mami's closest friend, and he says this without making a big deal of it. The line may also be quoted when talking about trust between friends.
日本語で読む
高畑は落ち着いた頭のいい少年で、魔美のいちばんの理解者。この言葉も大げさにせず、さらりと言う。友達同士の信頼について語るときに、引用されることもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「理屈」= logic, reasoning. •「〜じゃないんだよ」= "it's not ~", with an explaining tone (んだ). •「〜ってことは」= casual form of 〜ということは. The topic is moved to the end of the sentence for emphasis.
日本語で読む
•「理屈」は筋道の通った考え方。•「〜じゃないんだよ」は「〜ではないのだ」を説明する調子で言う形。•「〜ってことは」は「〜ということは」のくだけた形。話題を文の最後に回す倒置で、強調している。

Trap for English Speakers

In casual speech, the topic may come after the main point: 理屈じゃないんだよ、人を信じるってことは means the same as 人を信じるってことは理屈じゃないんだよ. Don't read the last part as a new sentence.
日本語で読む
話し言葉では、話題を後ろに回すことがある。「理屈じゃないんだよ、人を信じるってことは」は「人を信じるってことは理屈じゃないんだよ」と同じ意味。後ろの部分を別の文だと思わないように。

Example

Example 1Basic Example

  1. だれかを好きになるのは、理屈じゃないんだよ。

    Falling for someone isn't about logic.

Example 2Applied Example

  1. （裏切りを疑われた仲間をかばう忍者が）理屈じゃないんだよ、仲間を信じるってことは。

    (A ninja standing up for a comrade suspected of betrayal) "It's not about logic, trusting a comrade."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「理屈じゃないんだよ、人を信じるってことは。」 mean?

More questions: Quotes quiz →