Quotes
Japanese meaning of 当たり前だ!!!!!
— Monkey D. Luffy ／ ONE PIECE
Voice sample:
あたりまえだ！ (Atarimae da!)
English Translation:
Of course I will!
Work: ONE PIECECharacter: Monkey D. LuffyEmotion: Resolve & Passion Love & KindnessScene: Encouragement Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In ONE PIECE's Arlong Park arc, Nami, who has fought Arlong alone for years, finally asks Luffy in tears to help her. Luffy puts his straw hat on her head and shouts this.
日本語で読む
『ONE PIECE』のアーロンパーク編で、何年も一人でアーロンと戦ってきたナミが、泣きながら初めてルフィに「助けて」と言う。ルフィは自分の麦わら帽子をナミの頭にかぶせ、こう叫ぶ。
Cultural Context:
It is a very short answer, but it shows that Luffy never doubted for a second that he would help his friend. It is one of the most famous scenes in the series. People may also say it as a joke when a friend asks for a small favor.
日本語で読む
とても短い返事だが、仲間を助けることに少しも迷いがないルフィらしさが表れている。シリーズでも特に有名な場面の一つ。友達に小さな頼みごとをされたとき、冗談まじりにまねすることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「当たり前」= natural, obvious, a matter of course. •「だ」= plain form of です. •As a reply, it means "Of course!"
日本語で読む
•「当たり前」は、そうなるのが当然だということ。•「だ」は「です」のくだけた形。•返事として使うと「もちろん！」という意味になる。
Trap for English Speakers
To a teacher or boss, 「当たり前だ」 sounds rude. Use 「もちろんです」 instead.
日本語で読む
先生や上司に「当たり前だ」と言うと、えらそうに聞こえる。目上の人には「もちろんです」と言う。
Example
Example 1Basic Example
「明日、引っ越しを手伝ってくれる？」「当たり前だ！」
"Can you help me move tomorrow?" "Of course I will!"
Example 2Applied Example
（「ごはん食べる？」と聞いたら、うちの猫がふり向いて、たぶんこう言った）当たり前だ!!!!!
(I asked my cat, "Want some food?" It turned around and probably said) "Of course I will!!!!!"
Quick check
Meaning
What does 「当たり前だ!!!!!」 mean?