Quotes
Japanese meaning of 転ぶのを恐れたらもっと転んじゃうものなんだよ
— Ai Hoshino ／ Oshi no Ko
Voice sample:
ころぶのをおそれたらもっところんじゃうものなんだよ (Korobu no o osoretara motto koronjau mono na n da yo.)
English Translation:
If you're afraid of falling, you just end up falling even more.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Oshi no Ko, little Ruby keeps stumbling while practicing a dance, and her mother Ai Hoshino gently tells her this.
日本語で読む
『【推しの子】』で、ダンスの練習でうまく踊れない幼いルビーに、母の星野アイがやさしくこう教える。
Cultural Context:
It is advice that fits almost anything: fear makes you stiff and causes the very mistake you are afraid of. Coming from a top idol, it carries extra weight. It may also be used to encourage someone who is nervous about failing.
日本語で読む
失敗をこわがると体がかたくなり、かえって失敗する、というどんなことにも通じる教え。トップアイドルのアイが言うからこそ重みがある。失敗をこわがる人を励ますときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「転んじゃう」= casual form of 転んでしまう (end up falling). •「〜ものなんだよ」= gently states a general truth.
日本語で読む
•「転んじゃう」は「転んでしまう」のくだけた形。•「〜ものなんだよ」は、世の中の決まりのようにやさしく言い聞かせる言い方。
Trap for English Speakers
もの here does not mean "thing"; it marks a general truth, "that's how it is".
日本語で読む
ここの「もの」は物体ではなく、「そういうものだ」という一般的な性質を表す。
Example
Example 1Basic Example
自転車の練習でこわがる娘に、父は「転ぶのを恐れたらもっと転んじゃうものなんだよ」と声をかけた。
To my daughter, who was scared while learning to ride a bike, I said, "If you're afraid of falling, you just end up falling even more."
Example 2Applied Example
（初めてのスキーで、こわがらずに滑り出してすぐ転んだ兄が）転ぶのを恐れなくても、普通に転ぶものなんだよ。
(My brother, who set off fearlessly on his first ski run and fell right away) "Even if you're not afraid of falling, you still fall."
Quick check
Meaning
What does 「転ぶのを恐れたらもっと転んじゃうものなんだよ」 mean?