Quotes
Japanese meaning of 人間の寿命は短いってわかっていたのに…なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう…
— Frieren ／ Frieren: Beyond Journey's End
Voice sample:
にんげんのじゅみょうはみじかいってわかっていたのに…なんでもっとしろうとおもわなかったんだろう… (Ningen no jumyō wa mijikai tte wakatte ita noni... nande motto shirō to omowanakatta n darō...)
English Translation:
I knew human lives were short... so why didn't I try to get to know him better...
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In chapter 1 (episode 1 of the anime), the hero's party, having defeated the Demon King, watches a meteor shower that comes once every 50 years and promises to see it together again. Fifty years later, the elf Frieren watches it with Himmel, now an old man, and he dies soon after. At his funeral, some call her cold for not looking sad. Frieren says she knew nothing about him, then breaks into tears and says this.
日本語で読む
原作第1話（アニメ第1話）。魔王を倒した勇者一行は、50年に一度の流星群を見て、また一緒に見ようと約束する。50年後、エルフのフリーレンは年老いたヒンメルと流星を見るが、ヒンメルはまもなく亡くなる。葬儀で悲しい顔を見せない彼女を薄情だと言う声も出る中、フリーレンは「だって私、この人の事何も知らないし…」と涙を流し、こう言う。
Cultural Context:
Frieren is an elf who has lived for over a thousand years, so the ten-year journey with Himmel and the others was only a short moment for her. This regret leads her to set out on a new journey to "know humans", and the story follows that journey. It may also be used, quietly, when you regret not spending more time with someone who has passed away.
日本語で読む
フリーレンは千年以上生きているエルフで、ヒンメルたちとの10年の旅は、彼女にとってほんの短い時間だった。この後悔から、フリーレンは「人間を知る」ための新しい旅に出て、物語はその旅を描いていく。亡くなった人ともっと一緒に過ごせばよかったと悔やむときに、しみじみと口にすることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「寿命」= lifespan. •「〜って」= casual と, quoting what she knew. •「わかっていたのに」= even though I knew; のに shows regret. •「知ろうと思う」= to mean to get to know (volitional 知ろう + と思う). •「なんで〜んだろう」= "why did I ~?", wondering to oneself.
日本語で読む
•「寿命」は命の長さ。•「〜って」は「〜と」のくだけた言い方。•「わかっていたのに」の「のに」は、残念な気持ちを表す。•「知ろうと思う」は「知る」の意向形に「と思う」がついた形。•「なんで〜んだろう」は自分に問いかける言い方。
Trap for English Speakers
のに is not a neutral "but"; it carries regret or frustration. なんで〜んだろう is not a question to someone else; it is like a sigh to yourself, "I wonder why I ...".
日本語で読む
「のに」は単なる「でも」ではなく、残念さや不満を含む。「なんで〜んだろう」は相手への質問ではなく、自分に向けたため息のような言い方。
Example
Example 1Basic Example
近くに住んでいたのに、なんで祖母にもっと会いに行かなかったんだろう。
I lived close by... so why didn't I visit my grandmother more often?
Example 2Applied Example
（修行の最後の日に、忍者の弟子が）修行は三年だけってわかっていたのに…なんで師匠の味噌汁の作り方を教わらなかったんだろう…
(A ninja apprentice on the last day of training) "I knew training was only three years... so why didn't I learn how Master makes his miso soup..."
Quick check
Meaning
What does 「人間の寿命は短いってわかっていたのに…なんでもっと知ろうと思わなかったんだろう…」 mean?