Quotes
Japanese meaning of 幸運ってのはな。自分の力で引き寄せられるもんなんだ…
— Original Luckyman ／ Tottemo! Luckyman
Voice sample:
こううんってのはな。じぶんのちからでひきよせられるもんなんだ… (Kōun tte no wa na. Jibun no chikara de hikiyoserareru mon nan da...)
English Translation:
Luck, you see... is something you can pull in with your own strength.
Work: Tottemo! LuckymanCharacter: Original LuckymanEmotion: Love & Kindness Cool & SeriousScene: Advice Encouragement
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tottemo! Luckyman, the original Luckyman gives the always-unlucky Yoichi a ring and tells him this, so he will stop blaming everything on bad luck.
日本語で読む
『とっても！ラッキーマン』で、元祖ラッキーマンが、いつも「ついてない」とあきらめる洋一に指輪をわたしながら、こう語りかける。
Cultural Context:
In a gag manga about a hero who wins only by luck, this line says that luck is not only given but can be earned by your own effort. People may also quote it to cheer up someone who says they are just unlucky.
日本語で読む
運だけで勝つヒーローのギャグ漫画の中で、「運は与えられるだけでなく、自分の力で呼びこめる」と語る一言。「どうせ運が悪いから」と言う人を励ますときに、引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「幸運」= good luck. •「ってのはな」= casual "you see, (topic) is…". •「引き寄せる」= to pull something toward you. •「もんなんだ」= casual form of ものなのだ, stating a general truth.
日本語で読む
•「幸運」はよい運。•「ってのはな」は「〜というのはね」のくだけた言い方。•「引き寄せる」は、手もとに近づけること。•「もんなんだ」は「ものなのだ」のくだけた形で、一般的なことを言うときに使う。
Trap for English Speakers
「ってのはな」 and 「もんなんだ」 are rough, casual speech. In polite speech say 「幸運というのは、自分の力で引き寄せられるものなんです」.
日本語で読む
「ってのはな」「もんなんだ」はくだけた言い方。ていねいに言うなら「幸運というのは、自分の力で引き寄せられるものなんです」。
Example
Example 1Basic Example
「また抽選に外れた…」「幸運ってのはな。自分の力で引き寄せられるもんなんだ…毎日応募しよう。」
"I lost the lottery again..." "Luck, you see... is something you can pull in with your own strength. Let's enter every day."
Example 2Applied Example
（ガチャで外れ続ける友達に、課金した先輩が）レアキャラってのはな。自分の課金で引き寄せられるもんなんだ…
(A senior who paid for his pulls, to a friend who keeps losing at the gacha) "Rare characters, you see... are something you pull in with your own money..."
Quick check
Meaning
What does 「幸運ってのはな。自分の力で引き寄せられるもんなんだ…」 mean?