Quotes
Japanese meaning of 完膚なきまでの一位
— Katsuki Bakugo ／ My Hero Academia
Voice sample:
かんぷなきまでのいちい (Kanpunaki made no ichii.)
English Translation:
A total, undeniable first place.
Work: My Hero AcademiaCharacter: Katsuki BakugoEmotion: Resolve & Passion Cocky & TauntingScene: Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In My Hero Academia, at the U.A. Sports Festival, Katsuki Bakugo insists that only a complete, crushing first place counts, and he cannot accept a win in which his rival Todoroki held back.
日本語で読む
『僕のヒーローアカデミア』の雄英体育祭で、爆豪勝己は「完膚なきまでの一位」にこだわり、轟が本気を出さないままの優勝を認めようとしない。
Cultural Context:
Bakugo's pride shows in this phrase, and 完膚なきまでの is often used with him in mind. It may be said when aiming for a win that leaves no room for excuses.
日本語で読む
爆豪のプライドの高さが表れた言葉で、「完膚なきまでの」と言うと爆豪を思い浮かべるファンも多い。言い訳のできない勝ちを目指すときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「完膚なきまで」= thoroughly, leaving nothing unbroken (idiom). •「一位」= first place.
日本語で読む
•「完膚なきまで」は「徹底的に」「とことん」という意味の慣用句。•「一位」はいちばん。
Trap for English Speakers
完膚 is often misread かんせん; the correct reading is かんぷ.
日本語で読む
「完膚」を「かんせん」と読み間違えやすいが、正しくは「かんぷ」。
Example
Example 1Basic Example
マラソン大会の前、弟は「目指すのは完膚なきまでの一位だ！」と宣言して、毎朝走り込んだ。
Before the school marathon, my brother declared, "I'm aiming for a total, undeniable first place!" and ran every morning.
Example 2Applied Example
（給食のおかわりじゃんけんに臨む弟が）目指すは完膚なきまでのおかわりだ
(My little brother before the rock-paper-scissors for lunch seconds) "I'm aiming for a total, undeniable second helping."
Quick check
Meaning
What does 「完膚なきまでの一位」 mean?