セリフ・名言
「Show me your moves!」の意味と英訳
— キャプテン・ファルコン ／ 大乱闘スマッシュブラザーズ
ボイスサンプル：
しょうみーゆあむーぶす！ (Shō mī yua mūbusu!)
英訳
Show me your moves!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『大乱闘スマッシュブラザーズ』シリーズで、『F-ZERO』のレーサー、キャプテン・ファルコンが、勝ったあとの勝利ポーズでこのセリフを英語で言う。
In the Super Smash Bros. series, Captain Falcon, the racing pilot from F-Zero, says this in English during his victory pose after winning a fight.
文化的な背景：
日本では、この英語のセリフが「勝利はムー」と聞こえる空耳として、スマブラのプレイヤーの間で有名。勝った直後に言うセリフなので「勝利は」がなぜか合ってしまうのも、ネタとして広まった理由。
In Japan, the English line is famously misheard as 「勝利はムー」 ("Victory is Mū"), a soramimi (misheard words) joke loved by Smash players. Because it is said right after winning, the strange "victory" phrase fits a little too well, which made the joke spread.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「show me」は「見せてくれ」。•「your moves」は「お前の技（動き）」。英語を日本語の音で聞くと、「しょうみー」が「しょうり（勝利）」に聞こえることがある。
•「show me」= 見せてくれ. •「your moves」= お前の技（動き）. Japanese speakers often hear English through Japanese sounds, so しょうみー can become 勝利（しょうり）.
英訳の注意ポイント
「空耳」は外国語が面白い日本語に聞こえること。日本で人気のある笑いの一つ。
空耳 (soramimi) means hearing foreign words as funny Japanese words. It is a popular kind of joke in Japan.
例文
例文 1基本の例文
この歌の英語、何度聞いても日本語の空耳に聞こえる。
No matter how many times I hear it, the English in this song sounds like Japanese.
例文 2応用例
（勝負に勝った忍者が、決めポーズで）ショーミーユアムーブス！
(A ninja striking a pose after winning a duel) "Show me your moves!"
確認クイズ
意味
「Show me your moves!」の意味（英訳）はどれ？