セリフ・名言
「てめーはおれを怒らせた」の意味と英訳
— 空条承太郎 ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
てめーはおれをおこらせた (Temē wa ore o okoraseta)
英訳
You made me angry.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
エジプトでの長い戦いの最後、承太郎はついにDIOを倒す。DIOの敗因は「たったひとつのシンプルな答え」だと告げ、このセリフで答える。
At the end of the long fight in Egypt, Jotaro finally defeats DIO. He tells DIO there was only one simple reason he lost, and gives this answer.
文化的な背景：
DIOは強く賢く、人間を見下している。承太郎の答えは、敗因は作戦ではなく、怒らせてはいけない相手を怒らせたことだ、というもの。第3部で特に有名なセリフの一つ。相手がついにやりすぎたときに、冗談で使うこともある。
DIO is strong and clever, and he looks down on humans. Jotaro's answer says DIO lost not because of strategy but because he made the wrong person angry. The line is one of the most quoted in Part 3. It may also be used as a joke when someone has finally gone too far.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「てめー」は「手前」がくずれた、かなり乱暴な二人称。•「おれ」は男性のくだけた一人称。•「怒らせた」は「怒る」の使役形「怒らせる」の過去形。
•「てめー」= you (very rough, from 手前). •「おれ」= I, me (casual, male). •「怒らせた」= made (someone) angry; causative 怒らせる in the past.
英訳の注意ポイント
「怒らせる」は使役で「相手を怒らせる」。受け身の「怒られる」は「叱られる」という意味になるので注意。「てめー」はとても乱暴な言い方で、敵やけんか口調でしか使わない。
怒らせる is causative: "to make someone angry". It is not passive ("was angered" is 怒られる, which actually means "got scolded"). てめー is very rude and only for enemies or rough speech.
例文
例文 1基本の例文
弟のおやつを食べて、弟を怒らせた。
I ate my little brother's snack and made him angry.
例文 2応用例
（仲間の手裏剣を盗んだ敵の忍者に）てめーはおれを怒らせた。
(To an enemy ninja who stole his friend's shuriken) "You made me angry."
確認クイズ
意味
「てめーはおれを怒らせた」の意味（英訳）はどれ？