セリフ・名言
「こちらフォックス、これより帰還する」の意味と英訳
— フォックス・マククラウド ／ 大乱闘スマッシュブラザーズ
ボイスサンプル：
こちらふぉっくす、これよりきかんする (Kochira Fokkusu, kore yori kikan suru)
英訳
This is Fox. Returning to base.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『大乱闘スマッシュブラザーズ』で、『スターフォックス』のリーダーでパイロットのフォックスが、試合に勝ったあとの勝利ポーズの一つで、無線で報告するようにこう言う。
In Super Smash Bros., Fox McCloud, the pilot leader of Star Fox, reports this as if on a radio after winning a match, in one of his victory poses.
文化的な背景：
本物の軍の無線のような言い方で、遊撃隊のパイロットであるフォックスらしい。仕事や学校から帰るときに、冗談で使うこともある。
It sounds like a real military radio call, which fits Fox as a mercenary pilot. It may also be used, half-jokingly, when heading home from work or school.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「こちら〜」は電話や無線で名乗る言い方。•「これより」は「今から」の硬い言い方。•「帰還する」は基地などに戻ること。
•「こちら〜」= this is ~ (on the phone or radio). •「これより」= from now on (formal). •「帰還する」= to return to base.
英訳の注意ポイント
「帰還」は兵士や宇宙飛行士、パイロットが基地に戻るときに使う。日常で家に帰るときは「帰る」「帰宅する」。
帰還 is used for soldiers, astronauts and pilots returning to base. For going home in daily life, use 帰る or 帰宅する.
例文
例文 1基本の例文
宇宙飛行士が無事に地球へ帰還した。
The astronaut returned safely to Earth.
例文 2応用例
（任務を終えた忍者が、狼煙で里へ報せて）こちら影丸、これより里へ帰還する。
(A ninja finishing a mission, signaling with smoke) "This is Kagemaru. Returning to the village."
確認クイズ
意味
「こちらフォックス、これより帰還する」の意味（英訳）はどれ？