Quotes
Japanese meaning of 私は学者だ。誰に何を言われても、研究を捨てるつもりはない
— Hubert / Orb: On the Movements of the Earth
わたしはがくしゃだ。だれになにをいわれても、けんきゅうをすてるつもりはない (Watashi wa gakusha da. Dare ni nani o iwarete mo, kenkyū o suteru tsumori wa nai.)
English Translation:
I am a scholar. Whatever anyone says to me, I have no intention of abandoning my research.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
「その年でまだ陶芸を続けるの?」と聞かれた祖父は、「私は陶芸家だ。誰に何を言われても、ろくろを捨てるつもりはない」と笑った。
Asked, "You're still doing pottery at your age?", Grandpa laughed, "I am a potter. Whatever anyone says to me, I have no intention of abandoning my wheel."
Example 2Applied Example
(カロリーの話をされても、夜食のラーメンをはなさない兄が、はしを持ったまま)私は夜食の研究家だ。誰に何を言われても、ラーメンを捨てるつもりはない
(My brother, chopsticks in hand, refusing to let go of his late-night ramen even when we talk about calories) "I am a late-night-snack researcher. Whatever anyone says to me, I have no intention of abandoning my ramen."
Quick check
Meaning
What does 「私は学者だ。誰に何を言われても、研究を捨てるつもりはない」 mean?