原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ドラゴンクエストIV』で、コーミズ村の地下室にいるスライムに話しかけると、おびえた様子でこう訴える。戦う相手ではなく、町や村で話ができる人間に友好的なスライムとして登場する。
In Dragon Quest IV (1990), a slime lives in a basement in the village of Komizu. When the hero talks to it, the timid slime does not attack but pleads with this line. It is one of the friendly slimes who live in towns and villages and talk to people, rather than a monster to fight.
文化的な背景：
「ボク わるいスライムじゃないよ」という短い形で広く知られ、DQ4ではサントハイムにも、この言葉から話しはじめるスライムがいる。のちの作品でも3DS版DQ8のフォトフレームなどに使われた。『転生したらスライムだった件』でも、リムルがこれをもじったようなあいさつをする場面がある。自分は無害だと冗談めかして伝えるときに使われることもある。
The short form 「ボク わるいスライムじゃないよ」 became one of the most famous lines of the series; in DQ4 another slime in Santeem also starts with it. It has been reused in later games, for example in a photo frame of the 3DS DQ8, and Rimuru in That Time I Got Reincarnated as a Slime gives a greeting that echoes it. People may also say it, half-jokingly, to show they mean no harm.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜ないでくれよ」は「〜しないでほしい」というくだけた頼み方。•「ボク」は少年らしく柔らかい一人称。•「〜じゃないよ」は「〜ではない」のくだけた形で、「よ」で相手に強く伝える。
•「〜ないでくれよ」= "please don't ~", a casual plea. •「ボク」= "I", a gentle, boyish word for oneself. •「〜じゃないよ」= casual "is not", with よ to press the point.
英訳の注意ポイント
「悪い」は「悪者だ」という意味のほか、くだけた会話では「悪い、遅れた」のように「ごめん」の意味でも使う。
悪い means "bad" or "evil" here, but in casual talk 悪い on its own can mean "sorry", as in 悪い、遅れた (Sorry, I'm late).
例文
例文 1基本の例文
ねえ、そんなに弟をいじめないでよ。
Hey, don't pick on your little brother so much.
例文 2応用例
（捕まった見習い忍者が）いじめないでくれよー。 ボクは わるい忍者じゃないよ。
(A captured trainee ninja) "Don't bully me! I'm not a bad ninja."
確認クイズ
意味
「いじめないでくれよー。 ボクは わるいスライムじゃないよ。」の意味（英訳）はどれ？