セリフ・名言
「通りすがりの仮面ライダーだ。覚えておけ！」の意味と英訳
— 門矢士 ／ 仮面ライダーディケイド
ボイスサンプル：
とおりすがりのかめんらいだーだ。おぼえておけ！ (Tōrisugari no Kamen Raidā da. Oboete oke!)
英訳
I'm just a Kamen Rider passing through. Remember that!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『仮面ライダーディケイド』で、門矢士が敵に「何者だ？」と問われたときに返す名乗り。士は崩壊しかけた九つのライダーの世界を旅しており、どの世界でも自分を「通りすがり」と言う。このあとすぐディケイドに変身して戦うことが多い。
In Kamen Rider Decade, Tsukasa Kadoya travels through the worlds of earlier Kamen Riders, which are merging and falling apart. When an enemy demands "Who are you?", he answers with this self-introduction, and he usually transforms into Kamen Rider Decade right after and fights.
文化的な背景：
2009年、平成仮面ライダー10周年を記念して作られた作品で、士はまさに各ライダーの世界を「通りすがる」存在。「大体わかった」が口ぐせの、偉そうで何でもこなす人物像がファンに愛された。名乗らずに人助けをして去るときなどに、冗談で「通りすがりの〇〇だ」と言うこともある。
Decade was made in 2009 for the 10th anniversary of the Heisei Kamen Rider series, so Tsukasa really is a visitor in each Rider's world. His proud, can-do-anything attitude, including his habit of saying "I pretty much get it" (大体わかった), made him popular. People may also say "just a ___ passing through" half-jokingly after helping a stranger without giving their name.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「通りすがり」は、たまたま通りかかっただけの人。•「〜だ」は言い切りの形。•「覚えておけ」は「覚えておく」の命令形。
•「通りすがり」= passing by; someone who just happens to pass. •「〜だ」= plain "is". •「覚えておけ」= command form of 覚えておく (to keep in mind).
英訳の注意ポイント
「覚える」は記憶する・身につけること、「覚えておく」は後のために忘れずにいること。「覚えておけ」は強い命令なので、ていねいには「覚えておいてください」と言う。
覚える means "to memorize, to learn", while 覚えておく means "to keep in mind for later". 覚えておけ is a rough command; to be polite, say 覚えておいてください.
例文
例文 1基本の例文
来週の集合時間は九時だから、覚えておいてね。
We're meeting at nine next week, so keep that in mind.
例文 2応用例
（名も告げずに村人を助けた忍者が、去りぎわに）通りすがりの忍者だ。覚えておけ！……いや、やっぱり忘れてくれ。
(A ninja who saved a villager without giving his name, as he leaves) "I'm just a ninja passing through. Remember that! ...No, actually, forget it."
確認クイズ
意味
「通りすがりの仮面ライダーだ。覚えておけ！」の意味（英訳）はどれ？