セリフ・名言
「デカルチャー！」の意味と英訳
— ワレラ ／ 超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか
ボイスサンプル：
でかるちゃー！ (Dekaruchaa!)
英訳
Deculture! (No way! / How horrifying!)
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
映画『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』で、マクロスの街に入りこんだワレラたち3人のゼントラーディ兵が、男女が共に暮らす姿を見る。男女別に生きてきた彼らは「ゼントラン・テ・メルトラン！？（男と女！？）」と驚き、「ヤック・デ・カルチャー…」とおののく。
In the film Macross: Do You Remember Love?, Warera and two other Zentradi soldiers sneak into the city of Macross. Their race keeps men and women apart, so when they see men and women living together, they cry, "Zentran te Meltran!? (Men and women!?)" and then "Yack... deculture!" in shock.
文化的な背景：
ゼントラーディ語という架空の言葉で、「そんな馬鹿な」「なんて恐ろしい」といった意味とされる。映画では「ヤック・デ・カルチャー」だが、短い「デカルチャー！」の形でファンに広まった。のちのシリーズでは「すごい！」の意味でも使われ、驚くほどすごいものを見たときに冗談で言うこともある。
It is a word in the made-up Zentradi language, said to mean "No way!" or "How horrifying!". In the film the full line is "Yack deculture", but the short "Deculture!" spread among fans. Later Macross works use it to mean "amazing!", and it may also be used, half-jokingly, when something is shockingly great.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「デ」は架空の接頭語で、英語の de-（反対・否定）に近いと説明されることが多い。•「カルチャー」は culture（文化）。•合わせて「文化の外にある衝撃」を表す。
•「デ」= a made-up prefix; often explained like English de- (un-, against). •「カルチャー」= culture. • Together: a shock at something outside one's culture.
英訳の注意ポイント
「デカルチャー」は日本語でも英語でもない作品内の言葉。ファン同士の冗談として使い、ふだんは「すごい」「信じられない」と言おう。
デカルチャー is not real Japanese or English. Use it only as a fan joke; in normal speech, say すごい or 信じられない.
例文
例文 1基本の例文
こんなにきれいな夜景は、信じられない！
I can't believe how beautiful this night view is!
例文 2応用例
（初めて都会の駅を見た山里の忍者が）なんと人の多いこと……デカルチャー！
(A ninja from a mountain village seeing a big-city station for the first time) "So many people... Deculture!"
確認クイズ
意味
「デカルチャー！」の意味（英訳）はどれ？