原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第9話。雪が降るかどうかのように、自分ではどうにもできないことについて話す中で、千束が自分の生き方をこう言う。
Episode 9. Talking about something no one can control, like whether it will snow, Chisato sums up her way of living in this line.

文化的な背景:

『リコリス・リコイル』は2022年に放送されたオリジナルのテレビアニメ。錦木千束は秘密組織の少女エージェント「リコリス」で、相棒のたきなと喫茶リコリコで働く明るい少女。千束は人工心臓を持ち、限られた時間を思いきり楽しんで生きると決めている。
Lycoris Recoil is an original TV anime that aired in 2022. Chisato Nishikigi is a cheerful Lycoris, a girl agent of a secret organization, who works at the café LycoReco with her partner Takina. Chisato has a weak artificial heart, so she has decided to live each day to the fullest.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「どうにもならない」はどうしようもない。•「〜てもしょうがない」はしても意味がない。•「受け入れて」はそのまま受けとめて。
•「どうにもならない」= can't be helped / nothing can be done. •「〜てもしょうがない」= there's no point in ~. •「受け入れて」= accept (te-form, a casual instruction).

英訳の注意ポイント

「しょうがない」はあきらめにも聞こえるが、ここでは前向きに気持ちを切りかえる意味。
しょうがない (仕方がない) can mean "it can't be helped" or "pointless." Here it is upbeat: let it go and move on.

例文

例文 1基本の例文

  1. 雨で遠足が中止になって落ちこむ息子に、母は「自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。受け入れて、全力!」と言って、家でできる遊びを考えた。

    When the school trip was cancelled for rain and my son was down, Mom said, "No use worrying about things you can't do anything about. Accept it, and give it your all!" and came up with games to play at home.

例文 2応用例

  1. (体重計の前でかたまる姉に、妹が)体重計の数字で悩んでもしょうがない。受け入れて、全力ウォーキング!

    (My little sister, to my older sister frozen on the bathroom scale) "No use worrying about the number on the scale. Accept it, and walk with all you've got!"

確認クイズ

意味

「自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。受け入れて、全力!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →