セリフ・名言
「自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。受け入れて、全力!」の意味と英訳
— 錦木千束 / リコリス・リコイル
じぶんでどうにもならないことでなやんでもしょうがない。うけいれて、ぜんりょく! (Jibun de dō ni mo naranai koto de nayande mo shō ga nai. Ukeirete, zenryoku!)
英訳
No use worrying about things you can't do anything about. Accept them, and give it your all!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
雨で遠足が中止になって落ちこむ息子に、母は「自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。受け入れて、全力!」と言って、家でできる遊びを考えた。
When the school trip was cancelled for rain and my son was down, Mom said, "No use worrying about things you can't do anything about. Accept it, and give it your all!" and came up with games to play at home.
例文 2応用例
(体重計の前でかたまる姉に、妹が)体重計の数字で悩んでもしょうがない。受け入れて、全力ウォーキング!
(My little sister, to my older sister frozen on the bathroom scale) "No use worrying about the number on the scale. Accept it, and walk with all you've got!"
確認クイズ
意味
「自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。受け入れて、全力!」の意味(英訳)はどれ?