Quotes
Japanese meaning of 自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。受け入れて、全力!
— Chisato Nishikigi / Lycoris Recoil
じぶんでどうにもならないことでなやんでもしょうがない。うけいれて、ぜんりょく! (Jibun de dō ni mo naranai koto de nayande mo shō ga nai. Ukeirete, zenryoku!)
English Translation:
No use worrying about things you can't do anything about. Accept them, and give it your all!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
雨で遠足が中止になって落ちこむ息子に、母は「自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。受け入れて、全力!」と言って、家でできる遊びを考えた。
When the school trip was cancelled for rain and my son was down, Mom said, "No use worrying about things you can't do anything about. Accept it, and give it your all!" and came up with games to play at home.
Example 2Applied Example
(体重計の前でかたまる姉に、妹が)体重計の数字で悩んでもしょうがない。受け入れて、全力ウォーキング!
(My little sister, to my older sister frozen on the bathroom scale) "No use worrying about the number on the scale. Accept it, and walk with all you've got!"
Quick check
Meaning
What does 「自分でどうにもならないことで悩んでもしょうがない。受け入れて、全力!」 mean?