Quotes
Japanese meaning of 小僧!! 怖くば俺の腕を食いちぎってでも抗え!! 戦わねばその震えは止まらぬ!!
— Raoh / Fist of the North Star
こぞう!! こわくばおれのうでをくいちぎってでもあらがえ!! たたかわねばそのふるえはとまらぬ!! (Kozō!! Kowakuba ore no ude o kuichigitte demo aragae!! Tatakawaneba sono furue wa tomaranu!!)
English Translation:
Boy!! If you're afraid, fight back, even if you have to bite my arm off!! Unless you fight, that trembling won't stop!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
初めての発表で手が震える後輩に、先輩は「怖いなら、とにかく最初のひと言を言え。戦わねばその震えは止まらぬ!!」と冗談まじりに背中を押した。
Her junior's hands shook before his first presentation. Half joking, she pushed him on: "If you're scared, just say the first sentence. Unless you fight, that trembling won't stop!!"
Example 2Applied Example
(冬の朝、布団の中で震える息子に)小僧!! 寒くば毛布ごと起きてでも抗え!! 起きねばその震えは止まらぬ!!
(To a son shivering in bed on a winter morning) "Boy!! If you're cold, fight back, even if you have to get up wrapped in the blanket!! Unless you get up, that shivering won't stop!!"
Quick check
Meaning
What does 「小僧!! 怖くば俺の腕を食いちぎってでも抗え!! 戦わねばその震えは止まらぬ!!」 mean?