Quotes
Japanese meaning of 君が空から降りてきたとき、ドキドキしたんだ。きっと素敵なことが始まったんだって
— Pazu / Castle in the Sky
きみがそらからおりてきたとき、どきどきしたんだ。きっとすてきなことがはじまったんだって (Kimi ga sora kara orite kita toki, dokidoki shita n da. Kitto suteki na koto ga hajimatta n da tte.)
English Translation:
When you came down from the sky, my heart was pounding. I thought something wonderful must have begun.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
子犬を家に迎えた日のことを思い出して、妹は「君が家に来たとき、ドキドキしたんだ。きっと素敵なことが始まったんだって」と子犬に話しかけた。
Remembering the day the puppy arrived, my sister told it, "When you came to our house, my heart was pounding. I thought something wonderful must have begun."
Example 2Applied Example
(新しいスマホの箱を開けて)君が箱から出てきたとき、ドキドキしたんだ。きっと素敵な請求が始まったんだって
(Opening the box of a new smartphone) "When you came out of the box, my heart was pounding. I thought some wonderful bills must have begun."
Quick check
Meaning
What does 「君が空から降りてきたとき、ドキドキしたんだ。きっと素敵なことが始まったんだって」 mean?