セリフ・名言
「私、背伸びしてよかった。自分のこと前より少し分かったから」の意味と英訳
— 月島雫 / 耳をすませば
ボイスサンプル:
わたし、せのびしてよかった。じぶんのことまえよりすこしわかったから (Watashi, senobi shite yokatta. Jibun no koto mae yori sukoshi wakatta kara.)
英訳
I'm glad I reached beyond myself. I understand myself a little better than before.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
物語の終わり近く。初めての物語を書き上げようと無理をしてがんばった雫が、それをふり返って言う。
Near the end of the film. After pushing herself to write her first story, Shizuku looks back on it and says this.
文化的な背景:
『耳をすませば』は近藤喜文監督、宮崎駿脚本のスタジオジブリ作品で、1995年公開。月島雫は本が好きな中学生で、バイオリン職人をめざす少年・聖司と出会い、物語を書きはじめる。
Whisper of the Heart is a 1995 Studio Ghibli film directed by Yoshifumi Kondō, written by Hayao Miyazaki. Shizuku is a junior-high girl who loves books and starts writing a story after meeting Seiji, a boy who wants to be a violin maker.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「背伸び」は、実力以上のことをしようとすること。•「〜てよかった」は、したことに満足する言い方。
•「背伸びする」= stand on tiptoe; to try to do more than you are ready for. •「〜てよかった」= I'm glad I ~. •「前より」= than before.
英訳の注意ポイント
「背伸び」はふつう「実力以上に見せようとする」と悪い意味になりやすいが、ここでは「挑戦してよかった」という前向きな意味。
背伸び often sounds negative ("pretending to be more grown-up"), but here it is positive: stretching yourself paid off.
例文
例文 1基本の例文
英検二級に落ちた娘は、それでも「私、背伸びしてよかった。自分のこと前より少し分かったから」と言って、次の試験に申しこんだ。
Though she failed the English exam, my daughter said, "I'm glad I reached beyond myself. I understand myself a little better than before," and signed up for the next one.
例文 2応用例
(高いヒールで一日歩いた帰り道)私、背伸びしてよかった。自分の足の限界、前より少し分かったから。
(Walking home after a whole day in high heels) "I'm glad I reached beyond myself. I understand my feet's limits a little better than before."
確認クイズ
意味
「私、背伸びしてよかった。自分のこと前より少し分かったから」の意味(英訳)はどれ?