Quotes
Japanese meaning of 思いを貫き通す意志があるなら、結果は後からついてきますわ
— Kuroko Shirai / A Certain Scientific Railgun
おもいをつらぬきとおすいしがあるなら、けっかはあとからついてきますわ (Omoi o tsuranukitōsu ishi ga aru nara, kekka wa ato kara tsuite kimasu wa.)
English Translation:
If you have the will to stay true to what you believe, results will follow later.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
部活の練習についていけないとなやむ後輩に、先輩は「思いを貫き通す意志があるなら、結果は後からついてきますわ」とおどけた口調で励ました。
To a younger member worried that she couldn't keep up with club practice, a senior said in a playful tone, "If you have the will to stay true to what you believe, results will follow later."
Example 2Applied Example
(散歩の途中で、どうしても同じ道を行くとふんばる柴犬の気持ちを、飼い主が代弁して)思いを貫き通す意志があるなら、飼い主は後からついてきますわ
(An owner speaking for her Shiba dog, which refuses to go any way but its usual route) "If you have the will to stay true to what you believe, your owner will follow later."
Quick check
Meaning
What does 「思いを貫き通す意志があるなら、結果は後からついてきますわ」 mean?