原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『とある科学の超電磁砲』で、学園都市の学校の治安を守る「風紀委員（ジャッジメント）」の一員・白井黒子が、風紀委員として名乗るときの決めゼリフ。
In A Certain Scientific Railgun, this is the signature line of Kuroko Shirai, a member of Judgment, the student group that keeps order in the schools of Academy City, when she announces herself as Judgment.
文化的な背景：
『とある魔術の禁書目録』のスピンオフ漫画で、原作は鎌池和馬、作画は冬川基。2009年にテレビアニメ化された。学園都市に7人しかいないレベル5の一人、御坂美琴を中心に描く。「〜ですの」は、お嬢様らしい黒子の話し方。
A Certain Scientific Railgun is a spin-off manga of A Certain Magical Index, with a story by Kazuma Kamachi and art by Motoi Fuyukawa; its TV anime began in 2009. It centers on Mikoto Misaka, one of the seven Level 5 espers of Academy City. The 〜ですの ending is part of Kuroko's refined, young-lady way of speaking.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「風紀委員」は学校の規律を守る係で、ここでは「ジャッジメント」と読ませている。•「〜ですの」はお嬢様風の言い方。
•「風紀委員」= disciplinary committee; here it is given the special reading ジャッジメント (Judgment). •「〜ですの」= a ladylike, slightly old-fashioned ending.
英訳の注意ポイント
「風紀委員」はふつう「ふうきいいん」と読む。漢字に別の読みをふるのは、漫画やアニメでよくある書き方。
The kanji 風紀委員 are normally read ふうきいいん. Giving kanji a different reading like this is a common technique in manga and anime.
例文
例文 1基本の例文
学園祭の見回り中、廊下で騒ぐ生徒たちを見つけた姉は、腕章を見せて「風紀委員（ジャッジメント）ですの！！」と割って入った。
Patrolling the school festival, my sister found students making a racket in the hallway, showed her armband and stepped in: "This is Judgment!!"
例文 2応用例
（夜中に冷蔵庫をあさる父を見つけた娘が、エプロンのひもを腕章のように巻いて）冷蔵庫委員（ジャッジメント）ですの！！
(A daughter, catching her dad raiding the fridge at midnight, with her apron string tied around her arm like an armband) "This is Fridge Judgment!!"
確認クイズ
意味
「風紀委員（ジャッジメント）ですの！！」の意味（英訳）はどれ？