Quotes
Japanese meaning of お断りします。ここで父の名を使ったら、もう自分を許すことができない
— Suzaku Kururugi / Code Geass
おことわりします。ここでちちのなをつかったら、もうじぶんをゆるすことができない (Okotowari shimasu. Koko de chichi no na o tsukattara, mō jibun o yurusu koto ga dekinai.)
English Translation:
I refuse. If I used my father's name here, I could never forgive myself.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
社長の娘だからと特別あつかいをすすめられた新入社員は、「お断りします。ここで父の名を使ったら、もう自分を許すことができない」と、ほかの人と同じ研修に出た。
Offered special treatment because she was the president's daughter, the new employee said, "I refuse. If I used my father's name here, I could never forgive myself," and joined the same training as everyone else.
Example 2Applied Example
(「お兄ちゃんの名前を出せばおまけしてくれるよ」と言われた、駄菓子屋の前の弟)お断りします。ここで兄の名を使ったら、もう自分を許すことができない
(My little brother outside the candy shop, told, "Mention your big brother's name and they'll give you extra") "I refuse. If I used my brother's name here, I could never forgive myself."
Quick check
Meaning
What does 「お断りします。ここで父の名を使ったら、もう自分を許すことができない」 mean?