原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『機動戦士ガンダム』第42話。宇宙要塞ア・バオア・クーでの決戦を前に、ジオンの総帥ギレン・ザビが兵士たちに演説する。敵はすでに形骸だと述べたあと、こう続ける。劇場版『機動戦士ガンダムIII めぐりあい宇宙編』にもある。
In episode 42 of Mobile Suit Gundam, before the final battle at the space fortress A Baoa Qu, Zeon's leader Gihren Zabi gives a speech to his troops. After saying the enemy is already an empty shell, he adds this. The speech is also in the film Mobile Suit Gundam III: Encounters in Space.
文化的な背景：
『機動戦士ガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1979年から1980年に放送された。サンライズの公式資料などでは、この言葉は「カス」と書かれている。
Mobile Suit Gundam is a Sunrise TV anime that aired from 1979 to 1980. In official Sunrise materials the word is written カス (scum).
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「あえて」は「わざわざ、思い切って」。•「言おう」は「言う」の意向形。•「カス」は役に立たない残りかす。•「〜であると」はかたい言い方。
•「あえて」= daringly, on purpose (saying what others might not). •「言おう」= let me say (volitional of 言う). •「カス」= dregs, scum. •「〜であると」= that (it) is ~ (formal).
英訳の注意ポイント
「あえて」は「しなくてもいいことを、わざとする」意味。「カス」は強い悪口なので、人に向けて使ってはいけない。
あえて means doing something on purpose despite reasons not to; it doesn't mean "honestly". カス is a very strong insult; never call a person that.
例文
例文 1基本の例文
消しゴムのカスを集めて「これ何？」と聞く弟に、姉は「あえて言おう、カスであると！」と答えた。
My little brother collected eraser crumbs (keshigomu no kasu) and asked what they were. My sister answered, "I dare say it: they are scum!"
例文 2応用例
（冷蔵庫の奥から出てきた賞味期限切れのヨーグルトを手に、母が）あえて言おう、手遅れであると！
(Mom, holding an expired yogurt found at the back of the fridge) "I dare say it: it is too late!"
確認クイズ
意味
「あえて言おう、カスであると！」の意味（英訳）はどれ？