Quotes
Japanese meaning of 見えなくたって分かるだろ?いい奴だったさ。あんたが知ってる通りのな
— Spike Spiegel / Cowboy Bebop
みえなくたってわかるだろ?いいやつだったさ。あんたがしってるとおりのな (Mienakutatte wakaru daro? Ii yatsu datta sa. Anta ga shitteru tōri no na.)
English Translation:
Even if you can't see, you can tell, right? He was a good guy. Just the way you know him.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
目の不自由な祖父に、家族で飼っていた犬の最後の様子を聞かれた父は、「見えなくたって分かるだろ?いい奴だったさ。親父が知ってる通りのな」と静かに答えた。
When my grandfather, who can't see well, asked how our family dog was at the end, my dad quietly answered, "Even if you can't see, you can tell, right? He was a good boy. Just the way you know him, Dad."
Example 2Applied Example
(目かくしで味見をしている料理番組の審査員に、シェフが自分のカレーについて)見えなくたって分かるだろ?いい味だったさ。あんたが知ってる通りのな
(A chef talking about his curry to a blindfolded judge on a cooking show) "Even if you can't see, you can tell, right? It tasted good. Just the way you know it."
Quick check
Meaning
What does 「見えなくたって分かるだろ?いい奴だったさ。あんたが知ってる通りのな」 mean?