原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

『S.A.C. 2nd GIG』第14話の回想。腕のいいスナイパーのサイトーを倒した素子が、その場でこう言ってスカウトする。
S.A.C. 2nd GIG, episode 14, in a flashback. After defeating Saito, a skilled sniper, Motoko recruits him on the spot with this line.

文化的な背景:

『攻殻機動隊』は士郎正宗のマンガが原作で、『S.A.C. 2nd GIG』はテレビアニメの第2シーズン。サイトーはこのあと公安9課の一員になる。人の腕前を冗談まじりにほめるときに使うことも考えられる。
Ghost in the Shell began as a manga by Masamune Shirow; S.A.C. 2nd GIG is the second season of the TV anime. Saito becomes a member of Section 9 after this. The line could be used jokingly to praise someone's skill.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「貴様」は相手をとても乱暴に呼ぶことば。•「いい腕」はすぐれた技術。•「〜をしている」は特徴を持っていること。•「〜な」は感心した気持ち。•「部下」は自分の下で働く人。•「なれ」は「なる」の命令形。
•「貴様」= you (very rough). •「いい腕」= good skill. •「〜をしている」= to have (a feature). •「〜な」= sentence-final exclamation. •「部下」= subordinate. •「なれ」= become (command form).

英訳の注意ポイント

「貴様」は漢字だけ見るとていねいそうだが、今はとても乱暴な呼び方。はっきりした冗談以外では人に使わない。
貴様 uses respectful-looking kanji, but today it is a very rude way to say "you." Don't use it with real people except as an obvious joke.

例文

例文 1基本の例文

  1. バイトの面接で、皿を十枚まとめて一枚も落とさずに運んだ学生に、店長は笑って「貴様、いい腕をしているな。今から私の部下になれ」と冗談を言い、その場で採用した。

    At a part-time job interview, a student carried ten plates at once without dropping one. The manager laughed and joked, "You've got real skill. From now on, you're my subordinate," and hired him on the spot.

例文 2応用例

  1. (公園で、投げたフリスビーを空中でキャッチした犬に、子どもが)貴様、いい腕をしているな。今からわたしの家来になれ

    (A child at the park, to a dog that caught a frisbee in midair) "You've got real skill. From now on, you're my servant."

確認クイズ

意味

「貴様、いい腕をしているな。今から私の部下になれ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →