原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第6話。子どもの姿をした男ウェンの正体と、スパイクの古い知り合いを殺したのがウェンだと知ったあと、スパイクがこう言う。
Episode 6. After learning the true nature of Wen, a man who looks like a child, and that he killed an old acquaintance of Spike's, Spike says this.

文化的な背景:

『カウボーイビバップ』は1998年に放送されたサンライズ制作のオリジナルテレビアニメ。ふだんは気だるそうなスパイクが、いかりをそのまま口にするセリフ。理由はうまく言えないが納得できないときに使うことも考えられる。
Cowboy Bebop is an original TV anime by Sunrise that aired in 1998. Spike usually acts laid-back, so a line where he shows his anger directly stands out. The line could be used when something feels wrong to you even if you can't explain why.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「気に食わない」は気に入らないこと。•「〜ねえ」は「〜ない」の乱暴な言い方。•「〜んだ」は気持ちを説明する形。•同じことばをくり返して強めている。
•「気に食わない」= to dislike, not to be satisfied with. •「〜ねえ」= rough form of 〜ない. •「〜んだ」= explaining one's feelings. •Repeating the phrase adds emphasis.

英訳の注意ポイント

「気に食わない」は食べることとは関係なく、「気に入らない」という意味の決まった言い方。
気に食わない has nothing to do with eating. It is an idiom meaning "I don't like it."

例文

例文 1基本の例文

  1. 理由もなく試合に出してもらえない後輩を見て、キャプテンはコーチに「気に食わねえんだ、気に食わねえんだよ」と食ってかかった。

    Seeing a younger player kept out of games for no reason, the captain confronted the coach: "I don't like it. I just don't like it."

例文 2応用例

  1. (高級キャットフードを一口だけ食べてそっぽを向いた猫の気持ちを、飼い主が代弁して)気に食わねえんだ、この味が気に食わねえんだよ

    (An owner speaking for the cat, which took one bite of expensive cat food and turned away) "I don't like it. I just don't like this taste."

確認クイズ

意味

「気に食わねえんだ、気に食わねえんだよ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →