PhraseNinja

セリフ・名言

「侍が動くのに理屈なんていらねーさ……そこに護りてェもんがあるなら剣を抜きゃいい」の意味と英訳

— 坂田銀時 ／ 銀魂

さむらいがうごくのにりくつなんていらねーさ……そこにまもりてぇもんがあるならけんをぬきゃいい (Samurai ga ugoku no ni rikutsu nante iranē sa... soko ni mamoritē mon ga aru nara ken o nukya ii.)

英訳

A samurai doesn't need a reason to act... If there's something you want to protect, you just draw your sword.

作品: キャラクター: 感情: シーン:

原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン：

『銀魂』第一訓で、姉のお妙が連れていかれた新八に、銀時が言う。
In the first chapter of Gintama, Gintoki says this to Shinpachi, whose older sister Otae has been taken away.

文化的な背景：

『銀魂』の江戸は天人（あまんと）という宇宙人にのっとられ、刀を持つことが禁止されている。銀時は木刀を持ち歩いている。「護る」は「守る」の別の書き方で、大切な人をまもるときによく使われる。
In Gintama's Edo, taken over by aliens called Amanto, carrying swords is banned, and Gintoki carries a wooden sword. 護る is a less common way to write 守る (to protect), often used for protecting someone important.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「理屈」はすじみちの通った理由。•「いらねー」は「いらない」の乱暴な形。•「護りてェ」は「護りたい」のくだけた形。•「抜きゃいい」は「抜けばいい」のくだけた形。
•「理屈」= logic, reasons. •「いらねー」= rough いらない. •「護りてェ」= rough 護りたい (want to protect). •「抜きゃいい」= casual 抜けばいい, "you just draw".

英訳の注意ポイント

「〜ばいい」（くだけると「〜きゃいい」）は「〜すればそれでいい、それだけでいい」という意味。
〜ばいい (〜きゃいい in casual speech) means "all you have to do is ~", not "it's good if ~".

例文

例文 1基本の例文

  1. 「関係ないのにどうして手伝うの？」と聞かれた近所のおじさんが、「動くのに理屈なんていらねーさ……そこに護りてェもんがあるなら手を貸しゃいい」と言った。

    Asked "Why do you help when it's none of your business?", the man next door said, "You don't need a reason to act... If there's something you want to protect, you just lend a hand."

例文 2応用例

  1. （夜中にカップ麺を作り始めて、母ににらまれた父が）腹が鳴るのに理屈なんていらねーさ……そこにカップ麺があるならお湯を注ぎゃいい。

    (Dad, glared at by Mom for making cup noodles at midnight) "A stomach doesn't need a reason to growl... If there are cup noodles, you just pour the hot water."

もっと見る →
もっと見る →
もっと見る →

確認クイズ

意味

「侍が動くのに理屈なんていらねーさ……そこに護りてェもんがあるなら剣を抜きゃいい」の意味（英訳）はどれ？

ほかの問題：セリフ・名言クイズ →