原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
ロボット兵が軍の要塞を破壊するのを見たドーラが、自分から乗りこむと決め、息子たちに援護を命じる。
After the robot soldier destroys the military fortress, Dola decides to charge in herself and orders her sons to cover her.
文化的な背景:
『天空の城ラピュタ』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1986年公開。ドーラは空中海賊一家をひきいる、たくましい女親分。
Castle in the Sky is a 1986 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Dola is the tough old leader of a family of sky pirates who chase the floating island Laputa.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「度胸」は物事をおそれない心の強さ。•「〜しな」は「〜しなさい」のくだけた命令。
•「度胸」= nerve, guts. •「お前たち」= you guys. •「援護しな」= 援護しなさい, casual command (援護 = cover, back up).
英訳の注意ポイント
もとは「男は度胸、女は愛嬌」という言い方で、それをひっくり返している。「しな」は「しない」ではなく「しなさい」。
The old saying is 男は度胸、女は愛嬌 ("men need guts, women need charm"); Dola flips it. しな here is a command, not しない (don't).
例文
例文 1基本の例文
初めてのバンジージャンプの前、母は「女は度胸だ。お前たち、援護しな」と言って、カメラ係の娘たちに手をふった。
Before her first bungee jump, my mother waved at her daughters on camera duty: "A woman needs guts. You lot, cover me!"
例文 2応用例
(バーゲン会場の開店と同時に)女は度胸だ。お前たち、レジに並んで援護しな!
(The moment the bargain sale opens) "A woman needs guts. You lot, line up at the register and cover me!"
確認クイズ
意味
「女は度胸だ。お前たち、援護しな」の意味(英訳)はどれ?