Quotes
Japanese meaning of 心はゴム毬だよ。押さえつけられれば、必ず跳ね返そうとする
— Foreman Otsuki / Kaiji
こころはごむまりだよ。おさえつけられれば、かならずはねかえそうとする (Kokoro wa gomumari da yo. Osaetsukerarereba, kanarazu hanekaesō to suru.)
English Translation:
The heart is a rubber ball. If it's pushed down, it always tries to bounce back.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
ダイエット中にケーキをがまんしすぎて、夜中にアイスを三つ食べた姉は、「心はゴム毬だよ。押さえつけられれば、必ず跳ね返そうとする」と言いわけした。
My sister held back from cake so long on her diet that she ate three ice creams at midnight. Her excuse: "The heart is a rubber ball. If it's pushed down, it always tries to bounce back."
Example 2Applied Example
(一週間ゲームを禁止された翌日、朝から晩までゲームをする息子を見て、父が)心はゴム毬だよ。押さえつければ、必ず徹夜で跳ね返そうとする
(Dad, watching his son play games from morning to night the day after a one-week game ban) "The heart is a rubber ball. Push it down, and it always tries to bounce back by staying up all night."
Quick check
Meaning
What does 「心はゴム毬だよ。押さえつけられれば、必ず跳ね返そうとする」 mean?