セリフ・名言
「押しつけることがしつけじゃねぇんだ!自分からやらなきゃ意味がねぇんだよ!」の意味と英訳
— 野原ひろし / クレヨンしんちゃん
おしつけることがしつけじゃねぇんだ!じぶんからやらなきゃいみがねぇんだよ! (Oshitsukeru koto ga shitsuke ja nē n da! Jibun kara yaranakya imi ga nē n da yo!)
英訳
Forcing things on kids isn't discipline! It means nothing unless they do it on their own!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
ピアノの練習をいやがる孫に「毎日三時間ひけ」と言う祖父に、父は「押しつけることがしつけじゃねぇんだ。自分からやらなきゃ意味がねぇんだよ」と言った。
When Grandpa told his grandchild, who hated piano practice, "Play for three hours every day," my father said, "Forcing things on kids isn't discipline. It means nothing unless they do it on their own."
例文 2応用例
(犬の口に無理やり歯ブラシを入れようとする弟に)押しつけることがしつけじゃねぇんだ!ポチが自分から口を開けなきゃ意味がねぇんだよ!
(To my little brother trying to force a toothbrush into the dog's mouth) "Forcing things on him isn't discipline! It means nothing unless Pochi opens his mouth on his own!"
確認クイズ
意味
「押しつけることがしつけじゃねぇんだ!自分からやらなきゃ意味がねぇんだよ!」の意味(英訳)はどれ?