原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

映画『クレヨンしんちゃん ガチンコ!逆襲のロボとーちゃん』(2014年)。しんのすけがピーマンを食べないのを見て、敵がしつけをせめると、ひろしがこう言い返す。
The film Crayon Shin-chan: Intense Battle! Robo Dad Strikes Back (2014). When Shinnosuke refuses to eat green peppers and the villain criticizes the parents' discipline, Hiroshi answers with this.

文化的な背景:

『クレヨンしんちゃん』は臼井儀人のマンガで1990年に連載が始まり、1992年からテレビアニメが放送され、ほぼ毎年映画も作られている。野原ひろしはしんのすけの父で、ふつうの会社員だが、映画での名セリフでよく知られている。「押しつける」と「しつけ」の音が重なっている。
Crayon Shin-chan is a manga by Yoshito Usui that began in 1990, with TV anime since 1992 and a feature film almost every year. Hiroshi Nohara is Shinnosuke's father, an ordinary office worker known for his lines in the films. The line plays on the similar sounds of 押しつける and しつけ.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「押しつける」は相手の気持ちを考えずにむりにさせること。•「しつけ」は子どもに礼儀や生活習慣を教えること。•「〜じゃねぇ」は「〜じゃない」の乱暴な言い方。•「〜なきゃ」は「〜なければ」の話しことば。•「意味がない」は役に立たないこと。
•「押しつける」= to force something on someone. •「しつけ」= discipline, upbringing. •「〜じゃねぇ」= rough for 〜じゃない. •「〜なきゃ」= casual for 〜なければ. •「意味がない」= meaningless.

英訳の注意ポイント

ここの「しつけ」は子どもにマナーを教えること。さいほうでは、仮にぬう「しつけ」という別の意味もある。
しつけ here means raising children with good manners. The same word also means "basting" in sewing.

例文

例文 1基本の例文

  1. ピアノの練習をいやがる孫に「毎日三時間ひけ」と言う祖父に、父は「押しつけることがしつけじゃねぇんだ。自分からやらなきゃ意味がねぇんだよ」と言った。

    When Grandpa told his grandchild, who hated piano practice, "Play for three hours every day," my father said, "Forcing things on kids isn't discipline. It means nothing unless they do it on their own."

例文 2応用例

  1. (犬の口に無理やり歯ブラシを入れようとする弟に)押しつけることがしつけじゃねぇんだ!ポチが自分から口を開けなきゃ意味がねぇんだよ!

    (To my little brother trying to force a toothbrush into the dog's mouth) "Forcing things on him isn't discipline! It means nothing unless Pochi opens his mouth on his own!"

確認クイズ

意味

「押しつけることがしつけじゃねぇんだ!自分からやらなきゃ意味がねぇんだよ!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →