原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第45話。最後の戦いで、ドモンが「むやみに人が死ぬよりははるかにいい!」と言い返すと、マスター・アジアはこうどなる。
Episode 45. In their final fight, Domon argues that his way is far better than letting people die needlessly. Master Asia shouts this back.

文化的な背景:

『機動武闘伝Gガンダム』はサンライズ制作のテレビアニメで、1994年から1995年まで放送された。マスター・アジア(東方不敗)は、主人公ドモン・カッシュの武術の師匠。友だちのあまい考えに、ふざけて言い返すときに使うことも考えられる。
Mobile Fighter G Gundam is a TV anime by Sunrise that aired from 1994 to 1995. Master Asia, also called Tōhō Fuhai, is the martial-arts master of the hero Domon Kasshu. The line could be used as a playful comeback when a friend says something you think is naive.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「だから」は理由を受けて結論を言うことば。•「アホ」はおろかなこと。•「〜なのだ」は強く言い切る形。
•「だから」= that's why. •「アホ」= fool. •「〜なのだ」= strong, assertive "it is."

英訳の注意ポイント

「アホ」も「バカ」もおろかという意味だが、「アホ」は特に関西でよく使われ、軽く冗談っぽく聞こえることもある。どちらも人を傷つけることがある。
アホ and バカ both mean "fool," but アホ is especially common in the Kansai region, where it can sound softer and more playful. Both can still hurt people.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「宿題は明日の朝やる」と言ってまた寝坊した兄に、妹は「だからお前はアホなのだ!」とあきれた。

    My brother said, "I'll do my homework tomorrow morning," and overslept again. My sister rolled her eyes: "That's exactly why you're a fool!"

例文 2応用例

  1. (冷蔵庫に「食べないで」と書いたメモをはったのに、メモごとプリンを食べた弟に)だからお前はアホなのだ!メモまで食べるな

    (To a little brother who ate the pudding along with the "Don't eat" note stuck to it) "That's exactly why you're a fool! Don't eat the note too."

確認クイズ

意味

「だからお前はアホなのだ!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →