原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

映画『クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 歌うケツだけ爆弾!』(2007年)。「何が計画通りだ!」と言い返したあとにこう言い、「よく覚えておきやがれ!」と続ける。
Film "Crayon Shin-chan: The Storm Called! The Singing Buttocks Bomb" (2007). Hiroshi shouts back, "What do you mean, 'according to plan'!" and then says this, ending with "Remember that!"

文化的な背景:

『クレヨンしんちゃん』は臼井儀人のマンガで1990年に連載が始まり、1992年からテレビアニメが放送され、ほぼ毎年映画も作られている。野原ひろしはしんのすけの父で、ふつうの会社員だが、映画での名セリフでよく知られている。
Crayon Shin-chan is a manga by Yoshito Usui that began in 1990, with TV anime since 1992 and a feature film almost every year. Hiroshi Nohara is Shinnosuke's father, an ordinary office worker who is famous for his lines in the films.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「計画通り」は「計画のとおり」。•「いかない」は物事がうまく進まないこと。•「〜から人生なんだ」は「〜こそが人生だ」という言い方。
•「計画通り」= as planned (通り read どおり). •「いかない」= doesn't go (行く for things working out). •「〜から〜なんだ」= it is ~ because ~.

英訳の注意ポイント

名詞のあとの「通り」は「どおり」と読む。「いかない」は場所に行くのではなく「うまく進まない」。
通り after a noun is read どおり (計画どおり), not とおり. いく here means "work out," not "go somewhere."

例文

例文 1基本の例文

  1. 旅行先で大雨になり予定がすべてくずれたが、父は「計画通りいかないから人生なんだ!」と笑って、宿で家族とトランプを始めた。

    Heavy rain ruined every plan on our trip, but Dad laughed, "Life is life because it doesn't go according to plan!" and started a card game with the family at the inn.

例文 2応用例

  1. (「明日から本気出す」と書いた去年の手帳を見返して)計画通りいかないから人生なんだ!…今年もな。

    (Reading last year's planner that says "Starting tomorrow, I'll get serious") "Life is life because it doesn't go according to plan!... This year too."

確認クイズ

意味

「計画通りいかないから人生なんだ!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →