原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
映画『クレヨンしんちゃん 暗黒タマタマ大追跡』(1997年)でのひろしのセリフ。人はだれかに支えられて大きくなる、という意味。
Film "Crayon Shin-chan: Dark Tamatama Chase" (1997). Hiroshi says this, meaning that no one grows up without the help of others.
文化的な背景:
『クレヨンしんちゃん』は臼井儀人のマンガで1990年に連載が始まり、1992年からテレビアニメが放送され、ほぼ毎年映画も作られている。野原ひろしはしんのすけの父で、ふつうの会社員だが、映画での名セリフでよく知られている。
Crayon Shin-chan is a manga by Yoshito Usui that began in 1990, with TV anime since 1992 and a feature film almost every year. Hiroshi Nohara is Shinnosuke's father, an ordinary office worker who is famous for his lines in the films.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「デカい」は「大きい」のくだけた言い方。•「〜気でいる」は本当はちがうのにそう思いこんでいること。•「資格がない」は「その立場にふさわしくない」。
•「デカくなった」= got big, grew up (デカい = slang for 大きい). •「〜気でいる」= to think/act as if ~. •「資格がない」= has no right, doesn't deserve.
英訳の注意ポイント
「〜気でいる」は「〜したい気分」ではなく「〜だと思いこんでいる」。「デカくなる」は体だけでなく、人として成長すること。
〜気でいる means "thinks (wrongly) that ~," not "feels like doing ~." デカくなる here is about growing as a person, not body size.
例文
例文 1基本の例文
新人賞をとって「全部自分の力です」と言った後輩に、編集長は「自分一人でデカくなった気でいる奴はデカくなる資格がない」と静かに言った。
When a junior writer won a newcomer prize and said, "It's all my own doing," the editor quietly said, "Anyone who thinks he grew up all by himself doesn't deserve to grow up."
例文 2応用例
(一人で育ったと言いはる観葉植物に、水差しを見せて)自分一人でデカくなった気でいる鉢は、水をもらう資格がない。
(Holding up the watering can to a houseplant that "grew by itself") "A pot that thinks it grew up all by itself doesn't deserve any water."
確認クイズ
意味
「自分一人でデカくなった気でいる奴はデカくなる資格がない」の意味(英訳)はどれ?