原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
音駒との最初の練習試合で、日向が影山のトスをうまく打てない場面。コーチの烏養が顧問の武田に言う。もとは祖父・烏養一繋の言葉。
At the first practice match against Nekoma, Hinata keeps missing Kageyama's tosses. Coach Ukai says this to faculty adviser Takeda; they were originally the words of his grandfather, the old coach Ikkei.
文化的な背景:
『ハイキュー!!』は古舘春一のバレーボールマンガで、2012年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2014年からテレビアニメも放送された。烏養繋心は商店を営みながら、かつて祖父が率いた烏野高校のコーチになる。
Haikyu!! is a volleyball manga by Haruichi Furudate, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2012 to 2020, with TV anime from 2014. Keishin Ukai runs a shop and becomes the coach of the Karasuno High team, which his grandfather once led.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「どんなことだって」は「どんなことでも」のくだけた形。•「やってみる」は「ためしにする」。•「〜から始まるんだ」で大事な出発点を示す。
•「どんなことだって」= anything at all (だって = even). •「やってみる」= try doing. •「〜から始まる」= starts from ~.
英訳の注意ポイント
「〜てみる」は「ためしに〜する」。ここの「だって」は「でも」の意味で、理由の「だって」ではない。
やってみる is "try doing" (〜てみる), not "do and see" literally. だって here means "even/any," not "because."
例文
例文 1基本の例文
初めての料理で失敗して落ちこむ息子に、母は「どんなことだって“やってみる”から始まるんだ」と言って、もう一度卵をわたした。
When her son was down after his first failed attempt at cooking, the mother handed him another egg: "Everything starts with 'let's try it.'"
例文 2応用例
(「この激辛ラーメン、完食したら無料」の貼り紙を見て)どんなことだって“やってみる”から始まるんだ…胃薬はどこだ。
(Seeing a sign: "Finish this super-spicy ramen and it's free") "Everything starts with 'let's try it'... where's the antacid?"
確認クイズ
意味
「どんなことだって“やってみる”から始まるんだ」の意味(英訳)はどれ?