原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『SLAM DUNK』で、不良をやめてバスケ部にもどった三井が、試合中に自分のことをこう言う。
In SLAM DUNK, Mitsui, who came back to the basketball team after time as a delinquent, says this about himself during a game.
文化的な背景：
『SLAM DUNK』は井上雄彦のバスケットボール漫画で、1990年から1996年まで週刊少年ジャンプで連載された。三井は湘北の3ポイントシューター。バスケ部にもどる前、安西先生に「バスケがしたいです」と打ち明けている。
SLAM DUNK is a basketball manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shonen Jump from 1990 to 1996. Mitsui is Shohoku's three-point shooter. Before returning to the team, he tells Coach Anzai 安西先生…バスケがしたいです ("Coach Anzai... I want to play basketball").
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「おう」は男性のくだけた返事。•「あきらめの悪い」は「なかなかあきらめない」。
•「おう」= yeah (rough, masculine). •「あきらめ」= giving up (noun of あきらめる). •「〜が悪い」= bad at ~. •「男」= man, guy.
英訳の注意ポイント
「あきらめが悪い」はふつう「しつこい」という悪口だが、三井はそれをほこらしげに言っている。反対は「あきらめがいい」。
あきらめが悪い (bad at giving up) is normally a criticism: stubborn, can't let go. Mitsui turns it into a boast. The opposite, あきらめがいい, means someone accepts things or gives up easily.
例文
例文 1基本の例文
三回落ちた運転免許の試験に四回目の挑戦をする父は、「またなの？」と笑う家族に「おう オレは田中 あきらめの悪い男…」と言って出かけていった。
Dad had failed the driving test three times. When the family laughed, "Again?" he said, "Yeah. I'm Tanaka. The guy who doesn't know when to give up..." and headed out.
例文 2応用例
（UFOキャッチャーに千円札を入れつづける兄が）おう オレは兄 両替の早い男…
(My brother, feeding thousand-yen bills into a crane game) "Yeah. I'm your brother. The guy who's quick at getting change..."
確認クイズ
意味
「おう オレは三井 あきらめの悪い男…」の意味（英訳）はどれ？