セリフ・名言
「逃げない人を笑うのは、ダメなんです」の意味と英訳
— スレッタ・マーキュリー / 機動戦士ガンダム 水星の魔女
ボイスサンプル:
にげないひとをわらうのは、だめなんです (Nigenai hito o warau no wa, dame nan desu.)
英訳
It's wrong to laugh at someone who doesn't run away.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第3話。もう一度決闘にいどもうとするグエルを、生徒のセセリアがあざ笑うと、おどおどしたスレッタがはっきりとこう言い返す。
Episode 3. When the student Seseria laughs at Guel, who is about to face Suletta in a duel again, the shy Suletta firmly objects with this.
文化的な背景:
『機動戦士ガンダム 水星の魔女』は2022年から2023年まで放送されたサンライズ制作のテレビアニメ。スレッタは、モビルスーツで決闘をする学園に転入してきた、水星育ちの内気な少女。がんばった人をかばうときに使うことも考えられる。
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury is a TV anime by Sunrise that aired from 2022 to 2023. Suletta is a shy girl from Mercury who transfers to a school where students fight duels with mobile suits. The line could be used to stand up for someone who tried hard.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「逃げない人」は逃げずに立ち向かう人。•「笑う」はここでは「ばかにする」。•「〜のは〜なんです」は説明する形。•「ダメ」はよくないこと。
•「逃げない人」= a person who doesn't run away. •「笑う」= laugh at, mock. •「〜のは〜なんです」= doing ~ is ~ (explaining). •「ダメ」= not OK, wrong.
英訳の注意ポイント
「笑う」はただ「わらう」ことだが、「人を笑う」は相手をばかにするという意味になる。
笑う can mean simply "laugh," but 人を笑う means "laugh at someone," that is, to mock them.
例文
例文 1基本の例文
発表で失敗した同級生をからかう友だちに、内気な彼女は「逃げない人を笑うのは、ダメなんです」と小さな声で、でもはっきり言った。
When her friends made fun of a classmate who messed up a presentation, the shy girl said in a small but clear voice, "It's wrong to laugh at someone who doesn't run away."
例文 2応用例
(台所にゴキブリが出ても逃げなかった母を「勇者」と笑う家族に、娘が)逃げない人を笑うのは、ダメなんです。せめて手伝ってください
(A daughter, to the family laughing at Mom as a "hero" for not running from a cockroach in the kitchen) "It's wrong to laugh at someone who doesn't run away. At least help her."
確認クイズ
意味
「逃げない人を笑うのは、ダメなんです」の意味(英訳)はどれ?