原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第1話。新型のモビルスーツがうばわれて基地がおそわれると、前の戦争で家族を失ったシンが、敵に向かってこうさけぶ。
Episode 1. When new mobile suits are stolen and the base is attacked, Shinn, who lost his family in the previous war, shouts this at the enemy.

文化的な背景:

『機動戦士ガンダムSEED DESTINY』は2004年から2005年まで放送されたサンライズ制作のテレビアニメで、『ガンダムSEED』の続編。シンはいかりをかかえた若いパイロットで、この作品の主人公。また同じけんかを始める人たちをしかるときに使うことも考えられる。
Mobile Suit Gundam SEED DESTINY is a TV anime by Sunrise that aired from 2004 to 2005, the sequel to Gundam SEED. Shinn is its hero, a young pilot full of anger. The line could be used to scold people who start the same argument again.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「また」はくり返し。•「〜がしたい」は希望。•「〜のか!」はおこって問いつめる形。•「あんた達は!」は主語を後ろに回して強めている。
•「また」= again. •「〜がしたい」= want to do ~. •「〜のか!」= angry question. •「あんた達は!」= the subject placed at the end for emphasis.

英訳の注意ポイント

「あんた」はくだけた、失礼にもなる呼び方で、「達」で複数になる。気持ちが高ぶると、このように主語を文の最後に回すことが多い。
あんた is a casual, often rude "you," and 達 makes it plural. Moving it to the end of the sentence is common in emotional speech.

例文

例文 1基本の例文

  1. 先週もけんかしたのに、また最後のプリンを取り合う兄弟に、母は「また戦争がしたいのか!あんた達は!」とどなった。

    The brothers had fought just last week, and now they were fighting over the last pudding again. Mom shouted, "Do you want another war?! You two!"

例文 2応用例

  1. (冷蔵庫の中で、またにらみ合っている納豆とヨーグルトを見た父の一言)また陣地取りがしたいのか!あんた達は!

    (Dad, seeing the natto and the yogurt glaring at each other in the fridge again) "Do you want another turf war?! You two!"

確認クイズ

意味

「また戦争がしたいのか!あんた達は!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →