Quotes
Japanese meaning of 今いるこの講堂が、私たちの武道館です！
— Yui Hirasawa ／ K-On!
Voice sample:
いまいるこのこうどうが、わたしたちのぶどうかんです！ (Ima iru kono kōdō ga, watashi-tachi no Budōkan desu!)
English Translation:
This auditorium we're in right now is our Budokan!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In season 1 of K-On!, at the school festival in her second year, Yui Hirasawa leaves her guitar, Gitah, at home, runs back to get it, and dashes straight onto the auditorium stage. During the MC, looking back on the past year, she says this in a loud voice. The light music club had half-jokingly set playing at the Budokan as its goal.
日本語で読む
『けいおん！』1期、2年生の学園祭。ギー太を家に忘れて取りに戻った唯は、そのまま講堂の舞台にかけ上がる。MCでこれまでの1年をふり返りながら、大きな声でこう伝える。軽音部は冗談半分で「武道館」を目標に掲げていた。
Cultural Context:
K-On! is a four-panel manga by kakifly, and its TV anime by Kyoto Animation began in 2009. The Nippon Budokan is a martial arts arena in Tokyo that is also used for large concerts.
日本語で読む
かきふらいの4コマ漫画で、2009年に京都アニメーション制作でテレビアニメ化された。日本武道館は東京にある武道の会場で、大きなコンサートにも使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「今いる」= where (we) are now; it describes 講堂. •「この」= this. •「AがBです」= "A is B", with が putting the focus on A.
日本語で読む
•「今いる」は「講堂」を説明している。•「この」は近くのものを指す。•「AがBです」の「が」は、Aを強調する。
Trap for English Speakers
武道館 here is the famous Nippon Budokan in Tokyo, not just any martial arts hall.
日本語で読む
ここでの「武道館」は、ふつうの武道場ではなく東京の「日本武道館」のこと。
Example
Example 1Basic Example
町内会の夏祭りのステージで、ギターを持った父は「今いるこの公民館が、私たちの武道館です！」と叫んだ。
On the stage at the neighborhood summer festival, Dad, holding his guitar, shouted, "This community hall we're in right now is our Budokan!"
Example 2Applied Example
（お風呂場で、シャンプーのボトルをマイクがわりに持った姉が）今いるこのお風呂場が、私たちの東京ドームです！
(My sister, holding a shampoo bottle as a microphone in the bathroom) "This bathroom we're in right now is our Tokyo Dome!"
Quick check
Meaning
What does 「今いるこの講堂が、私たちの武道館です！」 mean?