Quotes
Japanese meaning of 死にに行く訳じゃない。俺が本当に生きてるかどうか、確かめに行くんだ。
— Spike Spiegel ／ Cowboy Bebop
Voice sample:
しににいくわけじゃない。おれがほんとうにいきてるかどうか、たしかめにいくんだ。 (Shini ni iku wake ja nai. Ore ga hontō ni ikiteru ka dō ka, tashikame ni iku n da.)
English Translation:
I'm not going there to die. I'm going to find out whether I'm really alive.
Work: Cowboy BebopCharacter: Spike SpiegelEmotion: Cool & Serious Resolve & PassionScene: Determination Farewell
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the final episode (episode 26) of Cowboy Bebop, Spike Spiegel leaves the ship to settle things with Vicious. He says this in his exchange with Jet and Faye as he goes.
日本語で読む
『カウボーイビバップ』最終話（第26話）。ビシャスとの決着をつけるために船を出ていくスパイクが、ジェットやフェイとのやりとりの中でこう言う。
Cultural Context:
Cowboy Bebop is a TV anime by Sunrise that aired in 1998, directed by Shinichiro Watanabe. It follows bounty hunters traveling on the spaceship Bebop. Vicious is Spike's former comrade from the crime syndicate he once belonged to.
日本語で読む
『カウボーイビバップ』は1998年に放送されたサンライズ制作のテレビアニメで、監督は渡辺信一郎。宇宙船ビバップ号で旅をする賞金稼ぎたちを描く。ビシャスは、スパイクがかつて属していた犯罪組織の元仲間。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜に行く」= to go (in order) to ~, after a verb stem. •「〜訳じゃない」= it's not that ~. •「〜かどうか」= whether or not ~. •「〜んだ」= explaining one's reason.
日本語で読む
•「動詞の形＋に行く」は目的を表す。•「〜訳じゃない」は「〜というわけではない」。•「〜かどうか」は「〜か、そうでないか」。•「〜んだ」は理由を説明する言い方。
Trap for English Speakers
生きてる is the casual form of 生きている. It means "to be alive", not "to live" somewhere.
日本語で読む
「生きてる」は「生きている」のくだけた形で、どこかに住むという意味ではなく、今「命がある」という意味。
Example
Example 1Basic Example
雪山に挑む兄は、止めようとする家族に「死にに行く訳じゃない。俺が本当に生きてるかどうか、確かめに行くんだ」と言って出発した。
About to take on a snowy mountain, my brother told the family members who tried to stop him, "I'm not going there to die. I'm going to find out whether I'm really alive," and set off.
Example 2Applied Example
（健康診断の朝、心配する母に、父が）死にに行く訳じゃない。俺が本当に太ってるかどうか、確かめに行くんだ。
(Dad, to worried Mom on the morning of his health checkup) "I'm not going there to die. I'm going to find out whether I'm really overweight."
Quick check
Meaning
What does 「死にに行く訳じゃない。俺が本当に生きてるかどうか、確かめに行くんだ。」 mean?