Quotes
Japanese meaning of テニスって楽しいじゃん
— Ryoma Echizen ／ The Prince of Tennis
Voice sample:
てにすってたのしいじゃん (Tenisu tte tanoshii jan.)
English Translation:
Tennis is fun, isn't it?
Work: The Prince of TennisCharacter: Ryoma EchizenEmotion: Joy & Fun Resolve & PassionScene: Victory
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the National Tournament final, Ryoma plays Rikkaidai captain Seiichi Yukimura, whose tennis takes away his opponents' senses. Ryoma loses his senses but remembers how fun tennis is, and he says this during the match that wins Seigaku the title.
日本語で読む
全国大会決勝、相手の五感を奪うテニスをする立海の部長・幸村精市との試合。五感を失ったリョーマは、テニスを楽しむ気持ちを思い出し、青学の優勝を決める試合の中でこう言う。
Cultural Context:
Ryoma's best-known habit phrase is 「まだまだだね」 (You still have a long way to go). This line shows a different side of him: simply enjoying the game.
日本語で読む
リョーマの口ぐせは「まだまだだね」。このセリフでは、テニスをただ楽しむ、ちがう一面を見せている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜って」= casual topic marker. •「〜じゃん」= casual "isn't it?", from じゃないか, asking the listener to agree.
日本語で読む
•「〜って」は話題を示すくだけた言い方。•「〜じゃん」は「〜じゃないか」のくだけた形で、相手に同意を求める。
Trap for English Speakers
じゃん looks like a negative, but it isn't: テニスって楽しいじゃん means tennis IS fun.
日本語で読む
「じゃん」は否定ではない。「楽しいじゃん」は「楽しいよね」という意味。
Example
Example 1Basic Example
久しぶりに友だちとボウリングに行った父が、ストライクを出して「ボウリングって楽しいじゃん」と笑った。
Bowling with friends for the first time in years, Dad rolled a strike and laughed, "Bowling is fun, isn't it?"
Example 2Applied Example
（明日が締め切りの宿題を前に、目が笑っていない弟が）宿題って楽しいじゃん。
(My brother, eyes dead, facing homework due tomorrow) "Homework is fun, isn't it?"
Quick check
Meaning
What does 「テニスって楽しいじゃん」 mean?