Quotes
Japanese meaning of ただいまでござる
— Kenshin Himura ／ Rurouni Kenshin
Voice sample:
ただいまでござる (Tadaima de gozaru.)
English Translation:
I'm home.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the end of the Kyoto arc (ch. 151), when the fighting in Kyoto is over and everyday life returns, Kenshin greets Kaoru, Sanosuke and the others.
日本語で読む
京都編の最後（第151話）。京都での戦いが終わって穏やかな日々が戻り、剣心が薫や左之助たちに声をかける。
Cultural Context:
でござる is an old samurai-style polite ending; Kenshin uses it as the gentle wanderer. ただいま is what you say when you come home, and the people at home answer おかえり(なさい).
日本語で読む
「でござる」は武士の古い丁寧な言い方で、穏やかな流浪人としての剣心の話し方。「ただいま」は家に帰ったときのあいさつで、家にいる人は「おかえり（なさい）」と返す。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ただいま」= "I'm home", said when you return. •「でござる」= old polite form of です, used by samurai in fiction; Kenshin's trademark ending.
日本語で読む
•「ただいま」は帰ったときのあいさつ。•「でござる」は「です」の古い丁寧な言い方で、時代劇の侍などが使う。剣心の口ぐせ。
Trap for English Speakers
ただいま is said by the person arriving, and the people waiting answer おかえり. Don't say ただいま when you visit someone else's home; say おじゃまします.
日本語で読む
「ただいま」は帰ってきた人が言い、待っていた人は「おかえり」と返す。よその家に行ったときは「おじゃまします」と言う。
Example
Example 1Basic Example
長い出張から帰った父が、玄関で靴をぬぎながら「ただいまでござる」とおどけた。
Back from a long business trip, Dad joked as he took off his shoes at the door, "I'm home, I am."
Example 2Applied Example
（修学旅行から帰った息子が、玄関を通りすぎて冷蔵庫に直行）ただいま……の前に、ごはんでござる！
(My son, back from a school trip, walking straight past the door to the fridge) "I'm home... but first, food, I say!"
Quick check
Meaning
What does 「ただいまでござる」 mean?