Quotes
Japanese meaning of …… そうね おとこのこは いつか たびに でるもの なのよ うん…… テレビの はなしよ！
— Mom ／ Pokémon
Voice sample:
…… そうね おとこのこは いつか たびに でるもの なのよ うん…… てれびの はなしよ！ (... Sō ne. Otoko no ko wa itsuka tabi ni deru mono na no yo. Un... Terebi no hanashi yo!)
English Translation:
...Yes. Boys always set out on a journey someday. Yep... I mean on TV!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the start of Pokémon Red and Green, the hero's mother says this when you talk to her downstairs at home. It sounds like a moving goodbye, but at the end she says it is a story from TV. Then she tells him that Professor Oak next door was calling for him.
日本語で読む
『赤・緑』のはじめ、家の1階にいるおかあさんに話しかけると言う。しみじみした見送りの言葉かと思うと、最後に「テレビの話」だとわかる。このあと、となりのオーキド博士が呼んでいたと教えてくれる。
Cultural Context:
The TV in the same room is showing a movie in which "four boys are walking on the railroad tracks" (the game's own text), so her "story from TV" can be read as that movie. Four boys on the tracks recall the 1986 film Stand by Me.
日本語で読む
同じ部屋のテレビを調べると「おとこのこが ４にん せんろのうえを あるいてる」映画をやっていて、おかあさんの「テレビの話」はこの映画のことだと読むこともできる。線路を歩く4人の少年は、映画『スタンド・バイ・ミー』（1986年）を思わせる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜ものなのよ」= soft, feminine form of 〜ものだ, "that's just how it is", stating a general truth. •「うん……」= a pause as she nods to herself. •「〜のはなしよ」= "I'm talking about ~", which flips the meaning of everything before it.
日本語で読む
•「〜ものなのよ」は「〜ものだ」のやわらかい女性的な言い方で、世の中の決まりのように「そういうものだ」と言う。•「うん……」は自分でうなずく間。•「〜の話よ」で、それまでの話をひっくり返している。
Trap for English Speakers
"Go on a journey" is 旅に出る with に, not 旅を出る. を is used for the place you leave (家を出る).
日本語で読む
「旅に出る」は「に」を使う。「を」を使うのは、出ていく場所のほう（家を出る）。
Example
Example 1Basic Example
一人暮らしを始める兄の引っ越しの朝、母が「……そうね、男の子はいつか旅に出るものなのよ。うん……テレビの話よ！」と言って笑った。
On the morning my brother moved out to live alone, Mom said, "...Yes. Boys always set out on a journey someday. Yep... I mean on TV!" and laughed.
Example 2Applied Example
……そうね ねこは いつか れいぞうこに のぼるもの なのよ うん…… うちの はなしよ！
"...Yes. Cats always climb onto the fridge someday. Yep... I mean our cat!"
Quick check
Meaning
What does 「…… そうね おとこのこは いつか たびに でるもの なのよ うん…… テレビの はなしよ！」 mean?