Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the original Pokémon anime series, Team Rocket holds a fake battle tournament to steal everyone's Poké Balls. Brock, usually calm, gets angry and shouts this at them.
日本語で読む
アニメ『ポケットモンスター』（無印）で、ロケット団がうそのバトル大会を開き、みんなのモンスターボールを奪おうとする。いつもは穏やかなタケシが怒って叫ぶ。
Cultural Context:
Brock is the Pewter City Gym Leader who travels with Ash as a big-brother figure, cooking and caring for the Pokémon.
日本語で読む
タケシはニビジムのジムリーダーで、サトシと一緒に旅をする兄貴分。料理やポケモンの世話が得意。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「お前ら」= rough plural "you guys". •「人間じゃねぇ」= rough spoken form of 人間ではない. •「!!」= a strong shout.
日本語で読む
•「お前ら」は「おまえたち」の乱暴な言い方。•「〜じゃねぇ」は「〜ではない」の乱暴な話し言葉。•「!!」で強く叫んでいる。
Trap for English Speakers
人間じゃない here means "you're heartless / inhuman", not literally "not human". It's very harsh; keep it for real outrage.
日本語で読む
ここの「人間じゃない」は「人の心がない」という意味。とても強い言葉なので、本気で怒ったとき以外は使わない。
Example
Example 1Basic Example
公園の花壇の花が根こそぎ持ち去られたと知って、おじいさんが「お前ら人間じゃねぇ!!」と怒った。
When he learned someone had dug up and taken all the flowers in the park's flower bed, the old man shouted, "You people aren't human!!"
Example 2Applied Example
（冷蔵庫のケーキから、いちごだけ全部なくなっていて）お前ら いちご好きじゃねぇ!! ただの いちご泥棒だ!!
(Finding every strawberry gone from the cake in the fridge) "You're not strawberry lovers!! You're just strawberry thieves!!"
Quick check
Meaning
What does 「お前ら人間じゃねぇ!!」 mean?