Quotes
Japanese meaning of ゆめと ぼうけんと！ ポケット モンスターの せかいへ！ レッツ ゴー！
— Professor Oak ／ Pokémon
Voice sample:
ゆめと ぼうけんと！ ぽけっと もんすたーの せかいへ！ れっつ ごー！ (Yume to bōken to! Poketto Monsutā no sekai e! Rettsu gō!)
English Translation:
Dreams and adventure! Into the world of Pocket Monsters! Let's go!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the start of Pokémon Red and Green, after the player names the hero and the rival, Professor Oak sends the player off with these words. His opening talk ends with this line.
日本語で読む
『赤・緑』のはじめ、主人公とライバルの名前を決めたあと、オーキド博士が送り出す言葉。博士の最初の説明は、このセリフで終わる。
Cultural Context:
Oak's talk begins with 「はじめまして！ ポケット モンスターの せかいへ ようこそ！」 (Nice to meet you! Welcome to the world of Pocket Monsters!) and ends with this line. ポケットモンスター is the full Japanese title; ポケモン is its short form.
日本語で読む
博士の説明は「はじめまして！ ポケット モンスターの せかいへ ようこそ！」で始まり、このセリフで終わる。日本での正式なタイトルは「ポケットモンスター」で、「ポケモン」はその略。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「AとBと」= listing nouns with と after each, "A and B". •「〜へ」= toward ~; the verb (行こう, let's go) is left out. •「レッツ ゴー」= from English "let's go", a cheerful shout.
日本語で読む
•「AとBと」は名詞を並べる言い方で、どちらにも「と」をつけている。•「〜へ」は向かう先で、あとの「行こう」が省かれている。•「レッツ ゴー」は英語の let's go から来た元気なかけ声。
Trap for English Speakers
Ending with 〜へ！ and no verb works for shouts and slogans. In a normal sentence, add the verb: 〜へ行こう.
日本語で読む
「〜へ！」と動詞なしで終えるのは、かけ声や見出しの言い方。ふつうの文では「〜へ行こう」と動詞をつける。
Example
Example 1Basic Example
卒業旅行の出発の朝、駅に集まった友だちに「夢と冒険と！ まだ見ぬ北海道へ！ レッツゴー！」と声をかけた。
On the morning of our graduation trip, I called to my friends at the station, "Dreams and adventure! Into unknown Hokkaido! Let's go!"
Example 2Applied Example
（月曜の朝、ふとんから出られない自分に）夢と布団と！ 二度寝の世界へ！ レッツ ゴー！
(To myself, unable to leave my futon on Monday morning) "Dreams and blankets! Into the world of a second nap! Let's go!"
Quick check
Meaning
What does 「ゆめと ぼうけんと！ ポケット モンスターの せかいへ！ レッツ ゴー！」 mean?