PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of つよい　ポケモン　よわい　ポケモン　そんなの　ひとの　かって　ほんとうに　つよい　トレーナーなら　すきな　ポケモンで　かてるように　がんばるべき

— Karen ／ Pokémon

つよい　ぽけもん　よわい　ぽけもん　そんなの　ひとの　かって　ほんとうに　つよい　とれーなーなら　すきな　ぽけもんで　かてるように　がんばるべき (Tsuyoi Pokémon, yowai Pokémon, sonna no hito no katte. Hontō ni tsuyoi torēnā nara, suki na Pokémon de kateru yō ni ganbaru beki.)

English Translation:

Strong Pokémon, weak Pokémon... that's just people's own idea. A truly strong trainer should work to win with the Pokémon they like.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Pokémon Gold and Silver, Karen is the last member of the Elite Four. She says this after the hero defeats her.
日本語で読む
『ポケットモンスター 金・銀』で、四天王の最後のひとり・カリンが、主人公に負けたあとに言う。

Cultural Context:

Gold and Silver came out in Japan in 1999. Karen uses Dark-type Pokémon, a type that was newly added in Gold and Silver.
日本語で読む
『金・銀』は1999年発売。カリンは、『金・銀』で新しく加わった「あく」タイプのポケモンを使う。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「そんなの」= "that kind of thing" (そんなもの). •「ひとの かって（勝手）」= "just each person's own choice / whim". •「〜べき」= "should"; ending at べき without だ sounds firm.
日本語で読む
•「そんなの」は「そんなもの」のくだけた言い方。•「人の勝手」は「その人が好きに決めること」。•「〜べき」は「〜するのが当然」。「だ」を省いて言い切っている。

Trap for English Speakers

かって here is 勝手 (one's own way), not 勝って (win) or 買って (buy), even though かてる (can win) appears in the same line.
日本語で読む
ここの「かって」は「勝手」で、「勝って」や「買って」ではない。同じセリフに「かてる（勝てる）」も出てくるので注意。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「人気のないラケットじゃ勝てない」と言う後輩に、先輩が「強いラケット、弱いラケット、そんなの人の勝手。本当に強い選手なら、好きなラケットで勝てるようにがんばるべき」と言った。

    When a junior said, "You can't win with an unpopular racket," a senior told him, "Strong rackets, weak rackets... that's just people's own idea. A truly strong player should work to win with the racket they like."

Example 2Applied Example

  1. （じゃんけんで毎回グーしか出さない弟が）強い手、弱い手、そんなの人の勝手。本当に強いプレイヤーなら、好きな手で勝てるようにがんばるべき。……だから今日もグー。

    (My little brother, who only ever throws rock in rock-paper-scissors) "Strong hands, weak hands... that's just people's own idea. A truly strong player should work to win with the hand they like. ...So it's rock again today."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「つよい　ポケモン　よわい　ポケモン　そんなの　ひとの　かって　ほんとうに　つよい　トレーナーなら　すきな　ポケモンで　かてるように　がんばるべき」 mean?

More questions: Quotes quiz →