PhraseNinja

セリフ・名言

「世界中全部のポケモンと友達になりたい。それがきっとポケモンマスターってことなんだ」の意味と英訳

— サトシ ／ ポケットモンスター

せかいじゅうぜんぶのぽけもんとともだちになりたい。それがきっとぽけもんますたーってことなんだ (Sekaijū zenbu no Pokémon to tomodachi ni naritai. Sore ga kitto Pokémon Masutā tte koto nan da.)

英訳

I want to be friends with every Pokémon in the whole world. I bet that's what being a Pokémon Master means.

作品: キャラクター: 感情: シーン:

原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン：

アニメ『ポケットモンスター めざせポケモンマスター』の最終話「虹とポケモンマスター！」で、雨宿りをしながら、サトシがピカチュウに「ポケモンマスターとは何か」を自分の言葉で語る。
In the last episode of the anime Pokémon: Mezase Pokémon Master ("Niji to Pokémon Master!"), Ash and Pikachu shelter from the rain under a big tree. Ash tells Pikachu his own answer to what a Pokémon Master is.

文化的な背景：

最終話は2023年3月24日放送。1997年から主人公だったサトシの最後のシリーズで、2023年4月からのアニメはリコとロイが主人公になった。サトシは前のシリーズで世界チャンピオンになっている。
The last episode aired in Japan on March 24, 2023. It was the last series with Ash as the main character, a role he had held since 1997; from April 2023 the anime has new main characters, Liko and Roy. Ash had already become World Champion in the previous series.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「世界中」は「世界のどこでも」。ここの「中」は「じゅう」と読む。•「〜と友達になる」は「〜と仲よくなる」。•「〜ってことなんだ」は「〜という意味なんだ」のくだけた言い方。
•「世界中（せかいじゅう）」= all over the world; 中 is read じゅう here. •「〜と友達になる」= become friends with ~. •「〜ってことなんだ」= "that's what ~ means", a casual explanation.

英訳の注意ポイント

「世界中」「一日中」の「中」は「ちゅう」ではなく「じゅう」と読む。「世界中」のあとの「全部」は、「すべて」を重ねて強めている。
中 is read じゅう in words like 世界中 and 一日中 (all day), not ちゅう. 全部 after 世界中 repeats "all" for emphasis.

例文

例文 1基本の例文

  1. 入学式の帰り道、息子が「学校中全部の子と友達になりたい。それがきっと一年生ってことなんだ」と言った。

    On the way home from the school entrance ceremony, my son said, "I want to be friends with every kid in the whole school. I bet that's what being a first grader means."

例文 2応用例

  1. （ビュッフェで、全部の料理を一皿ずつ取ってきた父が）会場中全部の料理と友達になりたい。それがきっとビュッフェマスターってことなんだ。

    (Dad, back from the buffet with one plate of every dish) "I want to be friends with every dish in the whole hall. I bet that's what being a Buffet Master means."

もっと見る →
もっと見る →
もっと見る →

確認クイズ

意味

「世界中全部のポケモンと友達になりたい。それがきっとポケモンマスターってことなんだ」の意味（英訳）はどれ？

ほかの問題：セリフ・名言クイズ →