Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Pokémon Red and Green, when the hero visits the house of the Pokémon maniac Bill (Masaki), Bill, in the shape of a Pokémon, greets him like this. He explains that a failed experiment stuck him together with a Pokémon.
日本語で読む
『赤・緑』で、ポケモンマニアのマサキの家をたずねると、ポケモンの姿をしたマサキがこう話しかけてくる。実験に失敗して、ポケモンとくっついてしまったのだという。
Cultural Context:
Bill speaks Kansai dialect: he calls himself わい and the hero あんさん. After the hero runs the separation program on the PC, Bill returns to normal and gives a ticket for the ship S.S. Anne (サントアンヌ号).
日本語で読む
マサキは関西弁で話し、自分を「わい」、相手を「あんさん」と呼ぶ。主人公がパソコンで分離プログラムを動かすと元の姿に戻り、お礼に船「サントアンヌ号」のチケットをくれる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「こんちわ」= casual, shortened こんにちは. •「ちゃう」= Kansai dialect for ちがう (that's wrong / no). •「わい」at the end = a rough sentence-ending particle that adds force.
日本語で読む
•「こんちわ」は「こんにちは」のくだけた言い方。•「ちゃう」は関西弁で「ちがう」。•文末の「わい」は、言い方を強める終助詞。
Trap for English Speakers
ちゃう is Kansai dialect; in standard Japanese say ちがう. Saying something and then correcting yourself (ノリツッコミ) is a style of joke found in Kansai comedy.
日本語で読む
「ちゃう」は関西弁で、共通語では「ちがう」。自分で言ったことに自分でつっこむ「ノリツッコミ」は、関西のお笑いに見られる笑いの形。
Example
Example 1Basic Example
文化祭でくまの着ぐるみを着た友だちが「こんちわ！ ぼく、くま……！ ……ちゃうわい！」と自分でつっこんだ。
At the school festival, my friend in a bear costume said, "Hi there! I'm a bear...! ...No, I'm not!"
Example 2Applied Example
（顔パックをしたまま宅配便に出てしまった母が）こんちわ！ わたし おばけ……！ …… ちゃうわい！
(Mom, answering the door for a delivery with a face mask still on) "Hi there! I'm a ghost...! ...No, I'm not!"
Quick check
Meaning
What does 「こんちわ！ ぼく ポケモン……！ …… ちゃうわい！」 mean?