Quotes
Japanese meaning of 子どもが泣かない世界 それを作りたくてオレは スパイになったんだ
— Loid Forger ／ SPY×FAMILY
Voice sample:
こどもがなかないせかい それをつくりたくておれは すぱいになったんだ (Kodomo ga nakanai sekai. Sore o tsukuritakute ore wa supai ni natta n da.)
English Translation:
A world where children don't have to cry. I became a spy because I wanted to make that world.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 1 of SPY×FAMILY, Anya is kidnapped by an enemy group, and once she is rescued she bursts into tears of relief. Seeing her, Loid remembers his own childhood during the war, when all he could do was cry, and recalls why he became a spy.
日本語で読む
『SPY×FAMILY』第1話。敵の組織にさらわれたアーニャは、助け出されて安心して泣き出す。その姿を見たロイドは、戦争中に泣くことしかできなかった幼いころを思い出し、自分がスパイになった理由をふり返る。
Cultural Context:
Loid Forger is the alias of Twilight, a top spy from the country of Westalis. For a mission, he forms a fake family with Anya, who can read minds, and Yor, who is secretly an assassin.
日本語で読む
ロイド・フォージャーは、西国（ウェスタリス）の凄腕スパイ〈黄昏〉の偽名。任務のために、心を読めるアーニャ、正体が殺し屋のヨルと仮の家族を作る。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜たくて」= because I wanted to ~ (たい + て, giving a reason). •「〜になった」= became ~. •「〜んだ」= explaining.
日本語で読む
•「〜たくて」は「〜したいので」と理由を表す。•「〜になった」は変化。•「〜んだ」は説明の言い方。
Trap for English Speakers
泣かない here describes the world: "a world where children don't cry". It is not a command telling children not to cry.
日本語で読む
「泣かない」は「世界」を説明する部分で、子どもに「泣くな」と命じているのではない。
Example
Example 1Basic Example
スパイごっこで、兄はコートのえりを立てて「子どもが泣かない世界 それを作りたくてオレは スパイになったんだ」とつぶやいた。
Playing spies, my brother turned up his coat collar and murmured, "A world where children don't have to cry. I became a spy because I wanted to make that world."
Example 2Applied Example
（ピーマンぬきのハンバーグを出した父が）子どもが泣かない夕飯 それを作りたくてオレは 料理人になったんだ
(Dad, serving hamburger steaks with no green peppers) "A dinner where children don't have to cry. I became a cook because I wanted to make that dinner."
Quick check
Meaning
What does 「子どもが泣かない世界 それを作りたくてオレは スパイになったんだ」 mean?